1
00:00:05,604 --> 00:00:08,937
Deci cum a fost aseară?
Oh, nu!
2
00:00:09,008 --> 00:00:11,568
- Îmi dai asta?
- Mănuși frumoase. Sunt noi?
3
00:00:11,643 --> 00:00:15,101
Ce ai când tu
ai un avocat până la gât în ciment?
4
00:00:15,180 --> 00:00:17,114
- Iubitul tău a ieşit încă din închisoare?
- Nu încă.
5
00:00:17,182 --> 00:00:19,582
Jack, o presupunere.
6
00:00:19,651 --> 00:00:23,280
Patru anotimpuri. E ușor.
Care este reversul?
7
00:00:23,355 --> 00:00:26,791
Învers? Flip side.
Care este reversul?
8
00:00:26,859 --> 00:00:29,453
Oh, la dracu, acum toată ziua mi-a fost distrusă.
9
00:00:29,528 --> 00:00:31,393
Este totul aranjat?
10
00:00:31,463 --> 00:00:33,328
Tot ce iti place.
11
00:00:33,399 --> 00:00:36,835
Oh, acestea sunt preferatele mele.
12
00:00:41,907 --> 00:00:45,138
- Care este povestea despre prietenul nostru?
- A sărit, cinci etaje.
13
00:00:45,210 --> 00:00:47,303
Oh, durere bună.
14
00:00:47,379 --> 00:00:50,439
Ce vrei la asta?
Murături, salată verde, roșii? Ceapă?
15
00:00:50,516 --> 00:00:52,381
ce vrei?
Vrei o cola? Fara coca?
16
00:00:52,451 --> 00:00:55,284
Nu, folosește mai mult Betadine, dragă.
Are nevoie de culoare.
17
00:00:55,354 --> 00:00:58,152
Să mergem, Jack. Am probleme
ținându-și presiunea ridicată.
18
00:00:58,223 --> 00:01:01,750
Doar stropiți și tăiați.
19
00:01:01,827 --> 00:01:05,160
Știi, Murray, ar trebui
a preda un curs de tehnica sinuciderii.
20
00:01:05,230 --> 00:01:10,361
Adică, cinci etaje
pur și simplu nu este suficient de bun.
21
00:01:11,837 --> 00:01:16,240
Oamenii folosesc cuțitul greșit,
nu pot face un nod decent. Este groaznic.
22
00:01:16,308 --> 00:01:19,106
Nancy, când vei fugi
cu mine? sunt disperat.
23
00:01:19,178 --> 00:01:20,941
Nu pot să mănânc. Eu nu pot dormi.
24
00:01:21,013 --> 00:01:26,212
BINE. Lamă.
25
00:01:32,157 --> 00:01:36,218
Intru direct.
Vom face ordine la ieșire.
26
00:01:44,269 --> 00:01:47,534
Oh, uită-te la asta. L-ai făcut să sângereze.
27
00:01:47,606 --> 00:01:49,733
Retractor.
28
00:01:53,779 --> 00:01:58,239
- Oh, băiete, e un zgârietor.
- Urăsc sângele.
29
00:01:58,317 --> 00:02:02,981
Aspirație care economisește celule. Maleabil, Nancy.
30
00:02:03,055 --> 00:02:05,148
BP scade tot timpul.
Nu pot ține pasul cu pierderea lui.
31
00:02:05,224 --> 00:02:09,354
Aorta acestui tip are probleme mari.
Reduceți ventilația, Joe.
32
00:02:09,428 --> 00:02:12,829
- Scoate plămânul din drum.
- Bine, aerisesc manual.
33
00:02:15,934 --> 00:02:18,095
Oh, la naiba.
34
00:02:19,404 --> 00:02:22,271
Aorta este complet secţionată.
35
00:02:24,009 --> 00:02:27,172
- Ce vrei să faci?
- Oprește muzica.
36
00:02:27,246 --> 00:02:30,409
Strângeți și alergați.
Dă-mi o grefă de Dacron de 20 de milimetri.
37
00:02:30,482 --> 00:02:32,245
Pe drum.
38
00:02:32,317 --> 00:02:35,377
Clemă? Multumesc.
39
00:02:35,454 --> 00:02:39,481
- Avem nevoie de câteva aici.
- Mă bag într-o clemă mai sus.
40
00:02:39,558 --> 00:02:45,394
- Snap!
- Clemă. Mă bag într-o clemă dedesubt...
41
00:02:45,464 --> 00:02:48,399
- Am înțeles, am înțeles.
- Porniți ceasul!
42
00:02:48,467 --> 00:02:50,332
BINE. Ia asta, vrei?
Ia-l. Scoate-o.
43
00:02:50,402 --> 00:02:52,393
Grefă.
44
00:02:54,573 --> 00:02:56,666
Am înțeles.
45
00:03:00,579 --> 00:03:04,037
- 4-0 Prolene, să mergem!
- 4-0 Prolene, doctore.
46
00:03:04,183 --> 00:03:08,119
- Dă-i mai mult sânge, Joe.
- Are tot ce aveam noi. Am trimis după mai multe.
47
00:03:08,187 --> 00:03:11,020
Tricotează unul.
48
00:03:11,089 --> 00:03:14,490
Are 60 de ani peste zip.
Dar încă avem un ritm cardiac.
49
00:03:14,560 --> 00:03:16,755
Nu pentru mult timp.
50
00:03:16,828 --> 00:03:20,525
- Nancy, îmi tremură mâinile?
- Nu, doctore.
51
00:03:20,599 --> 00:03:23,534
Asta e uimitor.
Tremur mereu când ești aproape.
52
00:03:26,338 --> 00:03:30,297
Ai aproximativ trei minute, Jack,
și atunci are mari probleme.
53
00:03:33,178 --> 00:03:35,112
Care este diferența dintre un...
54
00:03:35,180 --> 00:03:37,307
Nancy, dacă îl cunoști pe acesta,
nu spune nimic.
55
00:03:37,382 --> 00:03:41,648
Care este diferența dintre
un avocat si un somn?
56
00:03:44,122 --> 00:03:46,386
- Ştii?
- Nici idee.
57
00:03:46,458 --> 00:03:52,397
Unul este un locuitor de fund care suge mizerie...
iar celălalt e un pește.
58
00:04:00,005 --> 00:04:03,497
- Drept peste stânga și dedesubt.
- Stânga peste dreapta și dedesubt.
59
00:04:03,575 --> 00:04:05,566
Cercetaș bun.
60
00:04:06,612 --> 00:04:12,676
OK, aici mergem. eu merg
a debloca încet. Urmărește BP.
61
00:04:13,852 --> 00:04:17,015
- Clemă.
- Uşor.
62
00:04:17,089 --> 00:04:22,117
- Oprit.
- Fără scurgeri. Am reușit.
63
00:04:22,194 --> 00:04:24,185
Arata frumos.
64
00:04:24,263 --> 00:04:27,721
Ooo-wee!
65
00:04:27,799 --> 00:04:31,792
Hai să ne facem bagajele, băieți,
și du-te acasă. Muzică de închidere, Joe.
66
00:04:31,870 --> 00:04:36,864
Oh, asta a fost grozav, toată lumea.
Și, Nancy, vreau să te aud cântând.
67
00:04:36,942 --> 00:04:38,170
Sigur, doctore.
68
00:04:48,020 --> 00:04:50,853
Nancy, nu cânți, păpușă.
69
00:04:50,922 --> 00:04:57,293
Într-o zi, Nancy, cu o zi înainte să mor,
vei cânta pentru mine.
70
00:04:57,996 --> 00:04:59,258
Doctore, vă rog.
71
00:05:02,501 --> 00:05:06,904
Cântă-l. Cântă, amice! Ai de gând să
fii OK. Cum îl cheamă acest copil?
72
00:05:22,521 --> 00:05:26,116
Cântă, Nancy, iubito.
73
00:05:26,458 --> 00:05:29,586
Dr. MacKee? Dr. Blumfield
aș dori să treci pe la SAU 2
74
00:05:29,661 --> 00:05:31,128
și aruncă o privire la pacientul lui.
75
00:05:31,196 --> 00:05:36,793
- Wow. Unde ENT se întâlnește cu ESP.
- sună rabinul. Du-te să arunci o privire.
76
00:05:36,868 --> 00:05:39,200
- Spiritele asteapta.
- Vei termina aici?
77
00:05:39,271 --> 00:05:42,399
Plăcerea este de partea mea. Nu uita de cristalele tale.
78
00:05:42,474 --> 00:05:45,068
Sau o placă Ouija.
79
00:05:45,143 --> 00:05:49,341
Jack, tu organizezi cele mai sălbatice petreceri.
Haide, cățelușule.
80
00:05:49,414 --> 00:05:52,440
Haide, omule, trezește-l pe copilul ăsta.
Pune-l să ni se alăture.
81
00:05:52,517 --> 00:05:57,147
Când băiatul ăla se trezește, spune-i,
data viitoare, minim zece etaje.
82
00:05:57,222 --> 00:06:00,214
- Întinde-te spre cer!
- Atenţie!
83
00:06:00,292 --> 00:06:03,318
Auzi asta, băiete?
Acesta a fost Dr. Jack MacKee.
84
00:06:03,395 --> 00:06:06,296
- Am nevoie de o rochie.
- Poftim.
85
00:06:08,767 --> 00:06:10,758
Aici, doctore.
86
00:06:15,440 --> 00:06:20,673
Mulțumesc că ai venit, doctore.
Am o bronhoscopie rigidă și...
87
00:06:20,746 --> 00:06:26,651
Aș vrea să aruncați o privire. cred ca am gasit
o leziune în bronhia principală dreaptă.
88
00:06:27,519 --> 00:06:30,352
- Mai e sub încă 20?
- Mm-hmm.
89
00:06:33,825 --> 00:06:38,353
Sergio, acesta este dr. MacKee.
Este un expert în inimă și plămâni.
90
00:06:38,430 --> 00:06:45,233
Și aș vrea să te verifice.
Nu e nimic de care să fii nervos.
91
00:06:45,303 --> 00:06:48,636
Bună, Serge. Cum atârnă?
Trebuie să-ți spun, dacă mă auzi,
92
00:06:48,707 --> 00:06:52,268
L-aș concedia pe anestezist.
93
00:06:52,344 --> 00:06:54,812
Dr. MacKee îi place să glumească.
94
00:06:54,880 --> 00:06:59,681
Nu înseamnă că nu-i pasă,
asta e doar felul lui. Este un doctor bun.
95
00:07:02,754 --> 00:07:05,416
Mm-hmm. Oh da.
96
00:07:05,490 --> 00:07:07,685
- Blumfield este uimitor.
- Da. A publicat o lucrare:
97
00:07:07,759 --> 00:07:11,354
„Dialog cu pacienții inconștienți”.
Personal o tin sub perna mea.
98
00:07:11,430 --> 00:07:13,864
Dar tipul asta chiar crede
că ne aud.
99
00:07:13,932 --> 00:07:18,494
- Vorbesc cu tine.
- Dar mă prefac că sunt conștient.
100
00:07:18,570 --> 00:07:20,868
- Mănânci?
- Nu știu. Am niște treburi.
101
00:07:20,939 --> 00:07:22,907
Ce-i cu chestia asta cu gâtul, nu?
102
00:07:22,974 --> 00:07:25,238
Știi, Pete vrea să facă un bypass
pe bucătarul acela scurt.
103
00:07:25,310 --> 00:07:29,212
Cum îl cheamă? Un nume atât de stupid.
Inima de mărimea Pennsylvania.
104
00:07:29,281 --> 00:07:32,682
Are 65 de ani, 250 de lire, avea
un accident vascular cerebral, fumează două pachete pe zi...
105
00:07:32,751 --> 00:07:33,843
Sună într-o formă destul de bună.
106
00:07:33,919 --> 00:07:36,911
Așa că tipul se năruie în șase luni
și se vede pe statisticile noastre de supraviețuire. Hi.
107
00:07:36,988 --> 00:07:39,218
Hi.
108
00:07:39,291 --> 00:07:40,986
- Bună, doctore.
- Sarah.
109
00:07:46,898 --> 00:07:49,423
Ne vedem mai târziu.
110
00:07:49,501 --> 00:07:51,059
tu colacul.
111
00:07:51,136 --> 00:07:53,730
- Ta-ta.
- Toodle-oo.
112
00:08:18,563 --> 00:08:20,190
Aaah.
113
00:08:20,265 --> 00:08:24,326
- De cât timp ai gâtul ăsta?
- Toată viaţa mea.
114
00:08:25,303 --> 00:08:28,534
Nu știu. Câteva... Un timp.
115
00:08:28,607 --> 00:08:33,840
Chiar nu pot vedea nimic.
Puțină umflare, puțină inflamație.
116
00:08:33,912 --> 00:08:39,214
Nimic de care să-ți faci griji cu adevărat.
Esti la aburi sau ce?
117
00:08:39,284 --> 00:08:41,081
Ce?
118
00:08:41,152 --> 00:08:42,983
- Nu, nimic.
- Nu, nimic.
119
00:08:43,054 --> 00:08:46,581
Nu e de mirare că încă ai un gâdilat.
Ce faci să-mi pierzi timpul?
120
00:08:46,658 --> 00:08:51,288
- Sunt căsătorit cu soția unui doctor.
- Și tu, nu?
121
00:08:51,363 --> 00:08:56,494
- Ar trebui să te refer la cineva?
- Nu.
122
00:08:56,568 --> 00:09:00,026
ai dreptate. Ar trebui să aburesc.
123
00:09:00,105 --> 00:09:03,336
Îți voi scrie o notă pentru niște antibiotice.
124
00:09:03,408 --> 00:09:08,402
Ar trebui să-i scriu lui Anne,
prescrie TLC. Cum este ea?
125
00:09:10,415 --> 00:09:12,406
E grozavă.
126
00:09:13,451 --> 00:09:17,319
Nu vă văd niciodată
de când a murit tatăl tău.
127
00:09:21,459 --> 00:09:25,657
Nu, mi-am tot dres glasul,
era ca treaba asta cu obiceiurile.
128
00:09:27,365 --> 00:09:31,597
- Aici, Jack.
- Mulţumesc.
129
00:09:34,906 --> 00:09:40,572
- Cum sunt afacerile în liga mare?
- Îi omorâm.
130
00:09:45,717 --> 00:09:50,177
Hi. Ce mai facem?
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. Zi plină.
131
00:09:50,255 --> 00:09:52,416
- Avem grijă de tine?
- Da, mulţumesc.
132
00:09:52,490 --> 00:09:54,754
Bun.
133
00:09:54,826 --> 00:09:58,728
- Te-ai doare?
- Puțin doare, da.
134
00:09:59,764 --> 00:10:01,698
BINE.
135
00:10:02,667 --> 00:10:07,161
Oh da. Asta s-a vindecat bine.
Hai să scoatem acele capse.
136
00:10:08,039 --> 00:10:12,874
Doctore, soțul meu...
137
00:10:12,944 --> 00:10:19,315
Este un om bun și...
Cred că e puțin nervos.
138
00:10:20,452 --> 00:10:22,920
Va fi întotdeauna cicatricea așa...?
139
00:10:22,988 --> 00:10:25,957
Spune-i soțului tău că arăți
ca un Playboy centerfold.
140
00:10:26,024 --> 00:10:28,754
Ai semnele de bază pentru a dovedi asta.
141
00:10:33,832 --> 00:10:38,895
Nu, nu. Nu! Nu, nu.
142
00:10:38,970 --> 00:10:43,168
Simt mirosul de tutun de la 50 de pași.
Îl simt mirosul prin telefon.
143
00:10:43,241 --> 00:10:45,903
Știi cum am renunțat?
Îți spun adevărul.
144
00:10:45,977 --> 00:10:47,808
Aș putea ucide pentru o țigară
chiar în această secundă.
145
00:10:47,879 --> 00:10:53,146
Te voi da înapoi secretarei mele. Vom face
aranjați să vă primiți la câteva teste.
146
00:10:53,218 --> 00:10:56,051
Carrie, du-l înapoi. Pălmuiește-i încheietura mâinii.
147
00:10:56,121 --> 00:11:01,718
Nu ia ciclosporină
și iar fumează.
148
00:11:02,861 --> 00:11:05,989
Vai. Așteptaţi un minut.
149
00:11:06,064 --> 00:11:10,467
Ce? Pete? Spune-i că o să sun înapoi.
150
00:11:26,618 --> 00:11:28,483
al meu, al meu.
151
00:11:53,545 --> 00:11:57,106
Picioare! Whoo!
152
00:12:01,352 --> 00:12:05,948
Nu aș fi prins mort cu cineva
suficient de prost pentru a conduce mașina aia.
153
00:12:06,024 --> 00:12:10,825
Prea rău. Vei lipsi
barul meu electric de rulare în fân.
154
00:12:12,363 --> 00:12:14,524
Ei bine, de ce nu ai spus asta?
155
00:12:16,301 --> 00:12:19,270
- Bună.
- Bună.
156
00:12:19,337 --> 00:12:20,668
- Avem un tomberon.
- Mm-hmm.
157
00:12:20,739 --> 00:12:22,832
Avem un antreprenor? Nu.
158
00:12:22,907 --> 00:12:26,035
- Facem.
- Acesta este un record. Au început.
159
00:12:26,111 --> 00:12:28,545
- Da, au început să distrugă locul.
- Anne...
160
00:12:28,613 --> 00:12:30,410
- Ce?
- Anne...
161
00:12:30,482 --> 00:12:34,350
Vor avea bucătăria veche afară și
unul nou și nu vei simți nimic.
162
00:12:34,419 --> 00:12:36,979
- Și știu despre durere. Sunt doctor.
- "Sunt doctor."
163
00:12:37,055 --> 00:12:41,458
- E bine în seara asta?
- Sunt puțin nervos, dar va fi bine.
164
00:12:41,526 --> 00:12:43,357
- De ce ești nervos?
- Păi, nu ştiu.
165
00:12:43,428 --> 00:12:46,124
De obicei sunt atât de confortabil
vorbind în fața a 200 de oameni.
166
00:12:46,197 --> 00:12:47,528
Nu trebuie să vorbești. voi vorbi.
167
00:12:47,599 --> 00:12:50,363
Tu stai doar lângă mine
si arata superb.
168
00:12:50,435 --> 00:12:54,166
Nu, trebuie să vorbesc. Așteaptă, așteaptă. Suntem
vorbim despre același lucru aici?
169
00:12:54,239 --> 00:12:57,231
Jack? Întâlnirea părinților?
170
00:12:58,343 --> 00:13:00,675
- Oh, nu. Nu, Jack.
- Buna ziua?
171
00:13:00,745 --> 00:13:04,203
Nu-mi spune că ai uitat din nou.
172
00:13:04,282 --> 00:13:07,911
Și apoi te întrebi de ce copiii
spune-mi "domnișoara" MacKee!
173
00:13:07,986 --> 00:13:13,117
- Ești un dezastru total.
- Ei bine, am nevoie de tine și în seara asta.
174
00:13:15,493 --> 00:13:18,553
- Hei.
- Trebuie să mă schimb.
175
00:13:21,499 --> 00:13:25,026
Putem lua cina împreună
undeva mai târziu.
176
00:13:25,103 --> 00:13:29,267
Și încă vei uita anul viitor,
nu-i asa? Da.
177
00:13:44,622 --> 00:13:47,819
- Hola. Lucy. Cum ești?
- Rău.
178
00:13:47,892 --> 00:13:49,883
BINE.
179
00:13:50,929 --> 00:13:55,730
- Hei, genunchiere și căști.
- De ce? Stăm în curtea noastră.
180
00:13:55,800 --> 00:13:59,133
Și ce, crezi
betonul nostru este mai moale?
181
00:13:59,204 --> 00:14:00,899
- Bună, Max.
- Bună, dr. MacKee.
182
00:14:00,972 --> 00:14:03,600
- Şi tu.
- BINE.
183
00:14:03,675 --> 00:14:05,540
- Cum a fost la școală?
- Destul de bine.
184
00:14:05,610 --> 00:14:06,599
Bun.
185
00:14:10,615 --> 00:14:12,810
Dacă se scurge din nou, doar...
186
00:14:24,762 --> 00:14:27,322
- Bună.
- Bună. Cum a mers?
187
00:14:27,398 --> 00:14:31,266
Nu-i rău. Am leșinat doar o dată.
Cum a fost al tău?
188
00:14:31,336 --> 00:14:34,863
Am colectat personal un cec
pentru 50.000 de dolari pentru o nouă aripă
189
00:14:34,939 --> 00:14:37,669
de la un tip care e mare în lipici.
190
00:14:38,810 --> 00:14:41,404
- Hai să o petrecem.
- Da.
191
00:14:44,282 --> 00:14:48,776
Ei bine, ce știi? Oh, ești
nu o sa raspunzi? Haide.
192
00:14:48,853 --> 00:14:50,821
- Nu.
- Jack.
193
00:14:50,889 --> 00:14:54,620
Pari obosit din nou, știi.
Tu ești. Faci prea multe, dragă.
194
00:14:54,692 --> 00:14:57,388
Să sărim peste cină și să mergem acasă
195
00:14:57,462 --> 00:15:00,795
și o să-ți rezolv ceva
cât mai am o bucătărie.
196
00:15:00,865 --> 00:15:02,856
BINE.
197
00:15:07,939 --> 00:15:11,102
- Buna ziua.
- Jack...
198
00:15:11,175 --> 00:15:16,112
Da, OK. Da, bine, pune-o pe ea.
199
00:15:20,118 --> 00:15:22,552
Doamnă Street, acesta este Dr. MacKee.
200
00:15:22,620 --> 00:15:24,588
- Dr. MacKee?
- Da.
201
00:15:24,656 --> 00:15:27,625
Ei bine. Știi ce este.
Stau întins aici îngrijorat.
202
00:15:27,692 --> 00:15:29,455
De ce ar fi asta?
203
00:15:29,527 --> 00:15:31,791
I-ai scos plămânul soțului meu
acum o lună.
204
00:15:31,863 --> 00:15:35,959
Acum vrea să tundă gazonul.
Poate face asta?
205
00:15:36,034 --> 00:15:39,299
- Ei bine, e destul de întuneric, dar...
- Scuză-mă?
206
00:15:39,370 --> 00:15:40,735
Ce zice?
207
00:15:40,805 --> 00:15:45,003
Are soțul tău
o mașină de tuns iarbă sau o împinge?
208
00:15:45,076 --> 00:15:49,536
Mașină de tuns iarbă? Nu știu. Oricare ar fi
zici tu. Oricum va tunde gazonul.
209
00:15:49,614 --> 00:15:52,606
- Așa este el.
- Știi că am o mașină de tuns iarbă!
210
00:15:52,684 --> 00:15:54,982
- Ce?
- Am o mașină de tuns iarbă!
211
00:15:55,053 --> 00:16:00,116
El spune că este o mașină de tuns iarbă. Bună?
212
00:16:00,191 --> 00:16:05,629
Sunt sigur că va fi bine.
Exercițiul îi va face bine. BINE?
213
00:16:05,697 --> 00:16:08,689
BINE.
214
00:16:20,645 --> 00:16:25,639
- Ești în regulă?
- Ce? Da, sunt bine.
215
00:16:26,317 --> 00:16:32,017
Ce e asta pe cămașa ta?
Jack, ăsta e sânge?
216
00:16:36,394 --> 00:16:41,093
Știi ce? Trebuie să fi explodat
un vas de sânge încercând să nu râdă.
217
00:16:41,165 --> 00:16:44,191
Jack, am sânge pe rochie.
218
00:16:46,104 --> 00:16:50,438
Doamne, o am în păr, Jack.
Ce se întâmplă?
219
00:16:50,508 --> 00:16:55,002
- Hei, relaxează-te.
- Relaxați-vă? S-a mai întâmplat asta?
220
00:16:55,079 --> 00:16:57,980
Nu sângerez de moarte aici.
221
00:17:00,752 --> 00:17:05,155
Există un pericol în sentiment
prea puternic despre pacientii dvs.
222
00:17:05,390 --> 00:17:08,257
Un pericol în a fi prea implicat.
223
00:17:10,695 --> 00:17:15,029
Chirurgia este despre judecată.
Pentru a judeca, trebuie să fii detașat.
224
00:17:15,099 --> 00:17:18,227
Dar nu este nefiresc să nu devii?
implicat cu un pacient?
225
00:17:18,302 --> 00:17:21,669
Nu este nimic natural în operație.
Deschizi corpul cuiva.
226
00:17:21,739 --> 00:17:25,539
Este firesc? Într-o zi vei avea
mâinile tale în jurul inimii cuiva.
227
00:17:25,610 --> 00:17:29,205
Și bate. Și te vei gândi,
"Uh-oh. N-ar trebui să fiu aici."
228
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
Ei bine, atunci cu atât mai mult motiv
să-i pese de ceea ce simte pacientul.
229
00:17:31,916 --> 00:17:35,784
- Pacientul se simte rău.
- Treaba unui chirurg este să taie.
230
00:17:35,853 --> 00:17:40,552
Ai o singură lovitură.
Intri, o repari și ieși.
231
00:17:40,625 --> 00:17:41,614
- Repară. Ieși.
- Ieși. Da.
232
00:17:41,692 --> 00:17:44,559
Grija este totul despre timp.
233
00:17:44,629 --> 00:17:49,532
Când ai 30 de secunde
înainte ca vreun tip să sângereze...
234
00:17:49,600 --> 00:17:52,501
Aș prefera să tai drept
și îi păsa mai puțin.
235
00:17:53,204 --> 00:17:58,471
Acum, Harris a făcut o plimbare
de la o fereastră de la etajul cinci.
236
00:17:59,377 --> 00:18:01,868
Ar trebui să ne întoarcem?
237
00:18:04,749 --> 00:18:07,081
Mă întorc.
238
00:18:07,518 --> 00:18:08,746
Aici, Alan.
239
00:18:08,820 --> 00:18:13,189
„Aorta transectată,
controlat parțial de pleura.”
240
00:18:13,257 --> 00:18:15,987
- Procedura?
- Clemă deasupra și dedesubt.
241
00:18:16,060 --> 00:18:19,188
Puteți sutura ruptura direct
sau folosiți o grefă de Dacron.
242
00:18:19,263 --> 00:18:21,060
Ce căutăm
când intrăm, Jay-Jay?
243
00:18:21,132 --> 00:18:24,101
În afară de multe
de grija? Oricine?
244
00:18:24,168 --> 00:18:26,227
Continuare semnificativă
pierderi de sânge și culoare.
245
00:18:26,304 --> 00:18:30,206
Da. Ce mai facem?
246
00:18:30,274 --> 00:18:35,405
Nu plănuisem să mă trezesc vreodată.
Mă simt prost.
247
00:18:35,480 --> 00:18:38,381
Vrei sfatul meu, Robert?
Data viitoare când vrei să-ți dai
248
00:18:38,449 --> 00:18:46,549
o pedeapsă adevărată... încearcă golful.
Nu există tortură mai mare.
249
00:18:49,360 --> 00:18:51,351
Multumesc.
250
00:18:53,764 --> 00:18:56,790
Am nevoie să iei
respira cât poţi de adânc.
251
00:18:59,070 --> 00:19:01,368
Dacă erai în căutarea unui om bun ORL,
la cine te-ai duce?
252
00:19:01,439 --> 00:19:03,270
- Rabinul?
- Dă-mi o pauză.
253
00:19:03,341 --> 00:19:05,036
A avut cele mai scăzute statistici de mortalitate
în spital.
254
00:19:05,109 --> 00:19:07,100
Asa as face eu daca as scoate amigdalele.
255
00:19:07,178 --> 00:19:10,636
- Jack, plămânul meu arestat este afazic.
- Te referi la Richards? La dracu.
256
00:19:10,715 --> 00:19:13,240
Evident, unele daune de la
arestare. Probabil că a avut un accident vascular cerebral.
257
00:19:13,317 --> 00:19:16,115
Transferați-l la Neurologie.
Nimeni nu moare în serviciul nostru.
258
00:19:16,187 --> 00:19:20,624
Nu pot. Am plecat. Soția lui m-a concediat.
Ea a sunat deja avocatul lor...
259
00:19:20,691 --> 00:19:22,249
- Cât de rău este?
- Îngrozitor.
260
00:19:22,326 --> 00:19:24,726
De acum, vorbirea lui este neclară,
el nu are niciun sens.
261
00:19:24,795 --> 00:19:27,320
Așa că se mută în Texas.
262
00:19:27,398 --> 00:19:29,832
Și te întrebi de ce sunt atât de încordat
despre asigurarea noastră de malpraxis.
263
00:19:29,901 --> 00:19:32,096
- Nu este niciodată suficient, așteaptă și vezi.
- Calma.
264
00:19:32,170 --> 00:19:34,161
Ai făcut o procedură responsabilă.
265
00:19:34,238 --> 00:19:37,207
Sigur. Dacă strănuți în acest loc,
ei vă plesnesc un proces.
266
00:19:37,275 --> 00:19:40,176
Jack. Iată omul tău ORL.
267
00:19:41,312 --> 00:19:43,371
Ooh!
268
00:19:46,217 --> 00:19:48,515
- Cine este ea?
- Aceea este Leslie Abbott.
269
00:19:48,586 --> 00:19:53,546
- Cred că vorbim despre diferite talente.
- Absolut nu. Ea face un gât grozav.
270
00:19:53,624 --> 00:19:56,650
- Puh-închiriere.
- Sunt serios.
271
00:20:00,965 --> 00:20:03,729
- Asta e pentru tine, Jack?
- Ce?
272
00:20:03,801 --> 00:20:06,429
El a făcut
un pic de tuse de luni de zile.
273
00:20:06,504 --> 00:20:09,029
Ei bine, dacă nu o vei vedea pe Leslie,
Te voi verifica.
274
00:20:09,106 --> 00:20:12,132
- Ești ginecolog.
- Deci? Aruncă-ți pantalonii.
275
00:20:16,647 --> 00:20:20,879
Buna ziua. Imi pare rau ca te fac sa astepti.
Zi plină.
276
00:20:20,952 --> 00:20:24,683
- Jack MacKee.
- Hmm? Da, știu. Luați loc.
277
00:20:24,755 --> 00:20:26,746
Corect.
278
00:20:30,628 --> 00:20:33,062
Murray Kaplan trimite tot ce poate.
279
00:20:33,965 --> 00:20:36,832
O, așa e.
Sunteți în antrenament împreună?
280
00:20:36,901 --> 00:20:39,426
Pana vom intelege bine.
281
00:20:44,041 --> 00:20:48,137
- Deci care pare să fie problema?
- Ce?
282
00:20:50,615 --> 00:20:56,952
Nimic. Adică, am... o gâdilă.
Am fost răgușit.
283
00:20:57,021 --> 00:20:59,922
- Mm-hmm.
- Deci...
284
00:20:59,991 --> 00:21:02,084
În regulă. Să aruncăm o privire.
285
00:21:02,159 --> 00:21:06,027
Dezcrucișează-ți genunchii. Spatele pe scaun.
Stai în picioare. Mâinile pe genunchi.
286
00:21:06,097 --> 00:21:10,261
Bărbia înainte. Și deschis.
287
00:21:10,334 --> 00:21:13,326
Să aruncăm o privire. Aproape.
288
00:21:14,672 --> 00:21:17,607
Uh-huh. Deschide.
289
00:21:24,482 --> 00:21:26,473
Deschide.
290
00:21:47,204 --> 00:21:50,469
În regulă. Deschide.
291
00:21:50,541 --> 00:21:52,600
S-ar putea să fie puțin amar.
292
00:21:55,880 --> 00:22:00,908
- Este un anestezic.
- Vreau să arunc o privire mai atentă.
293
00:22:01,285 --> 00:22:04,254
Vai. Un periscop!
294
00:22:05,890 --> 00:22:08,256
Nu va fi plăcut.
295
00:22:09,760 --> 00:22:11,751
Limba afară.
296
00:22:14,532 --> 00:22:20,368
Tot drumul. Și ține-l... cu mâna ta.
297
00:22:21,305 --> 00:22:25,742
Îndreptați-vă înainte. Și deschis.
298
00:22:25,810 --> 00:22:29,337
- Și „E”.
- E-E-E.
299
00:22:31,949 --> 00:22:36,977
- Din nou.
- E-E-E-E...
300
00:22:37,054 --> 00:22:40,717
- Din nou.
- E-E-E-E...
301
00:22:40,791 --> 00:22:44,727
- Din nou.
- E-E-E-E...
302
00:22:44,795 --> 00:22:48,424
- Încă o dată.
- E-E-E-E...
303
00:22:48,499 --> 00:22:51,229
Și asta e tot ce am nevoie.
304
00:23:01,879 --> 00:23:05,178
Doctore, ai o creștere.
305
00:23:10,855 --> 00:23:13,187
Ce?
306
00:23:13,257 --> 00:23:17,318
O tumoare. laringian.
Aici pe adevărata coardă vocală.
307
00:23:17,395 --> 00:23:20,660
Știu ce este „laringian”.
308
00:23:24,135 --> 00:23:28,071
Vom avea nevoie de radiografii toracice,
chimia sangelui,
309
00:23:28,139 --> 00:23:31,108
hemoleucograma, UA, EKG...
310
00:23:31,175 --> 00:23:33,439
Va trebui să verific cu secretara mea,
dar dacă este de la distanță posibil,
311
00:23:33,511 --> 00:23:38,005
Aș vrea să fac o biopsie mâine. BINE?
312
00:23:44,221 --> 00:23:46,212
Mulţumesc.
313
00:23:47,024 --> 00:23:49,083
Pentru puțin.
314
00:24:02,173 --> 00:24:03,401
Hi.
315
00:24:06,110 --> 00:24:07,543
Hi.
316
00:24:10,214 --> 00:24:14,048
Ești în regulă? Am crezut că ai
ocolire în seara asta.
317
00:24:14,118 --> 00:24:17,849
EKG-ul lui nu a fost atât de bun.
Am amânat.
318
00:24:17,922 --> 00:24:20,083
Sunt bine.
319
00:24:23,494 --> 00:24:26,895
Atât de grozav! Deci avem
o seara impreuna.
320
00:24:26,964 --> 00:24:28,955
Da.
321
00:24:29,733 --> 00:24:34,170
- Da. O să-l sun pe Nicky. Nicky!
- Vine!
322
00:24:34,238 --> 00:24:36,900
- Salută-l pe tatăl tău!
- O, bine.
323
00:24:38,809 --> 00:24:44,270
Bună, tată. tata?
Mamă, ne-am deconectat.
324
00:24:44,348 --> 00:24:49,081
- Oh! Bună, tată!
- Apariție live specială.
325
00:24:49,887 --> 00:24:53,050
- Ce mai faci?
- Destul de bine.
326
00:24:53,123 --> 00:24:55,990
Tatăl tău e acasă în seara asta.
327
00:25:40,838 --> 00:25:43,568
- Ce faci?
- Bună!
328
00:25:43,641 --> 00:25:45,632
Hi.
329
00:25:54,418 --> 00:25:56,545
Deci, spune-mi.
330
00:25:57,588 --> 00:25:59,988
Nu e nimic de spus.
331
00:26:00,057 --> 00:26:03,720
Știi, cu cât nu-mi spui mai mult,
cu atât mă sperie mai mult.
332
00:26:03,794 --> 00:26:06,456
Anne...
333
00:26:06,530 --> 00:26:10,694
Ce este, Jack? Ce au găsit?
334
00:26:10,768 --> 00:26:15,068
huh? Au găsit ceva?
335
00:26:16,473 --> 00:26:18,464
Da!
336
00:26:26,850 --> 00:26:32,083
Bine, deci... vom învinge.
337
00:26:33,023 --> 00:26:34,650
- „Noi”?
- Mm-hmm.
338
00:26:34,725 --> 00:26:41,858
„Noi” nu-l avem, Anne!
339
00:26:42,199 --> 00:26:45,032
„Noi” nu-l avem!
340
00:26:45,102 --> 00:26:49,562
Nu este un joc de echipă.
341
00:26:51,108 --> 00:26:53,099
OK.
342
00:26:56,046 --> 00:26:58,776
De ce nu vii în pat?
343
00:27:43,661 --> 00:27:47,529
Am o biopsie mâine.
Este o tumoare laringiană.
344
00:27:47,598 --> 00:27:49,589
Oh, Doamne!
345
00:27:55,673 --> 00:28:00,610
Un doctor îi spune acestui om,
„Ai o creștere”.
346
00:28:00,678 --> 00:28:04,978
Omul spune: „Cer o a doua opinie”.
347
00:28:05,049 --> 00:28:11,477
Doctorul spune: „OK... și... ești urât”.
348
00:28:17,127 --> 00:28:19,755
Oh, dragă.
349
00:28:25,436 --> 00:28:28,462
Oh, iubito...
350
00:28:34,078 --> 00:28:37,809
Ce fac eu stând aici
ca unul din turmă?
351
00:28:45,456 --> 00:28:48,186
- Nume?
- Dr. MacKee.
352
00:28:48,258 --> 00:28:50,283
- Prenume?
- Jack.
353
00:28:50,360 --> 00:28:55,423
Am fost chirurg curant
în personalul acestui spital timp de 11 ani.
354
00:28:58,402 --> 00:29:01,894
Atunci ar trebui să știi
totul despre completarea formularelor.
355
00:29:01,972 --> 00:29:03,462
Stăm aici de 30 de minute.
356
00:29:03,540 --> 00:29:06,805
De ce nu ne-a dat acestea
când am ajuns noi?
357
00:29:07,711 --> 00:29:10,839
Ar fi trebuit.
358
00:29:16,487 --> 00:29:19,081
MacKee!
359
00:29:19,156 --> 00:29:21,681
- MacKee!
- Da.
360
00:29:22,993 --> 00:29:25,553
- Du-te acasă, Anne.
- Nu, voi aștepta.
361
00:29:25,629 --> 00:29:27,187
- Într-adevăr, nu e mare lucru.
- Dar vreau să...
362
00:29:27,264 --> 00:29:30,495
O să sun când voi putea să mă descurc.
363
00:29:31,635 --> 00:29:33,626
BINE.
364
00:29:36,140 --> 00:29:38,904
MacKee.
365
00:29:38,976 --> 00:29:43,413
- Nu am nevoie de un scaun cu rotile.
- Trebuie să stai pe scaun.
366
00:29:43,480 --> 00:29:48,281
Asculta. Te cunosc. Sunt Dr. MacKee.
367
00:29:48,352 --> 00:29:52,118
Nu am nevoie de scaun.
Sunt perfect capabil să merg.
368
00:29:52,189 --> 00:29:57,593
Vă rog să vă așezați pe scaun, doctore.
Dacă cazi, spitalul este răspunzător.
369
00:29:59,263 --> 00:30:02,596
Nu cad în spitale.
370
00:30:18,148 --> 00:30:20,241
Știu că dr. Abbott
a fost puțin întârziat.
371
00:30:20,317 --> 00:30:23,218
Dar am vrea să te dezbraci, te rog.
372
00:30:23,287 --> 00:30:26,814
Pune-ți rochia pe care o vei găsi pe pat.
Vor fi jos pentru tine în curând.
373
00:30:26,890 --> 00:30:30,053
A fost o greșeală.
Aceasta nu este o cameră privată.
374
00:30:30,127 --> 00:30:34,086
Da, mă tem că nu avem
orice camere private chiar momentan.
375
00:30:34,164 --> 00:30:40,228
- Nu am de gând să împart camera.
- Nu avem camere private.
376
00:30:40,304 --> 00:30:44,172
Înțeleg că Dr. Abbott a simțit
această biopsie era urgentă.
377
00:31:00,057 --> 00:31:02,048
Hei!
378
00:31:03,594 --> 00:31:07,223
- Hei.
- Nu o lăsa să te zdrăngănească.
379
00:31:07,297 --> 00:31:09,857
Ei vor să-ți iasă fundul gol
380
00:31:09,933 --> 00:31:13,664
doar ca să nu te trezești
și să-i deranjeze.
381
00:31:20,577 --> 00:31:24,843
Eu sunt Ralph. Intestinele mele sunt toate
încurcat. În ce te afli?
382
00:31:27,751 --> 00:31:30,379
Jack MacKee. Gât.
383
00:31:30,454 --> 00:31:33,252
Ce, limba ta,
caseta vocală, amigdalele?
384
00:31:33,323 --> 00:31:35,621
Există o mulțime de software acolo.
385
00:31:35,692 --> 00:31:40,652
- Cutie vocală.
- Oh, bietul ticălos.
386
00:31:42,799 --> 00:31:46,166
Prima dată sub cuțit?
387
00:31:46,236 --> 00:31:50,195
Pun pariu că simți că nu știi
ce se intampla? am dreptate?
388
00:31:50,274 --> 00:31:52,868
Ei bine, nu-ți face griji.
Nici ei nu știu.
389
00:31:52,943 --> 00:31:58,472
Doctorul meu, fiul de cățea,
jumătate din timp mă minte.
390
00:31:58,548 --> 00:32:02,712
Și pot spune. Sunt polițist.
391
00:32:04,721 --> 00:32:06,689
Care este linia ta?
392
00:32:10,594 --> 00:32:12,960
Sunt doctor.
393
00:32:15,065 --> 00:32:17,590
Te vor tăia, doctore?
394
00:32:18,902 --> 00:32:21,598
Da.
395
00:32:25,609 --> 00:32:31,707
Hei, Jack. Cum atârnă?
Nu-mi spune, pot să văd singur.
396
00:32:32,582 --> 00:32:36,609
Hi. Ce se întâmplă aici?
397
00:32:36,687 --> 00:32:39,918
Ritz era plin.
398
00:32:39,990 --> 00:32:43,858
- La ce oră te duc?
- Când apare doamna.
399
00:32:43,927 --> 00:32:46,225
Am vorbit cu avocatul ei. El este foarte optimist.
400
00:32:46,296 --> 00:32:49,629
El spune că tu ești expertul, așa că avem nevoie
esti pe tribuna martorilor, bine?
401
00:32:49,700 --> 00:32:52,533
- Nu te duce la Buffalo încă.
-Dar dupa aceea...
402
00:32:52,602 --> 00:32:56,038
Sigur, după aceea, fă ce îți place.
Nu mi-ar păsa mai puțin.
403
00:32:59,543 --> 00:33:03,673
Ești în regulă?
Vrei să intru cu tine?
404
00:33:04,348 --> 00:33:07,784
Vreau să intri în locul meu.
405
00:33:17,894 --> 00:33:21,295
- Am făcut bypass-ul tău. Foarte curat.
- Grozav.
406
00:33:21,365 --> 00:33:24,766
- Chiar am cântat muzica ta de încheiere.
- Nancy a cântat?
407
00:33:27,237 --> 00:33:32,334
- Nu, Nancy nu a cântat.
- Asta e bine.
408
00:33:34,044 --> 00:33:37,377
Da, acesta este.
409
00:33:38,582 --> 00:33:40,447
Ea nu este niciodată
va reveni 100%.
410
00:33:40,517 --> 00:33:42,576
Știu.
411
00:33:42,652 --> 00:33:44,643
Crezi că ai putea să mă prinzi
o foaie mai subțire?
412
00:33:44,721 --> 00:33:48,179
Nu sunt sigur că toată lumea
pot vedea prin aceasta.
413
00:33:53,663 --> 00:33:55,426
Trebuie să fie un fel de șunt.
414
00:33:55,499 --> 00:33:57,023
ce crezi
din acele gaze din sânge?
415
00:33:57,100 --> 00:33:58,965
- E hipoxică.
- Știu.
416
00:33:59,036 --> 00:34:01,732
Dar am văzut cufărul azi
iar atelectazia aproape a dispărut.
417
00:34:01,805 --> 00:34:02,931
Se întâmplă altceva.
418
00:34:03,006 --> 00:34:07,670
Are un murmur? Ai putea fi
care se confruntă cu un sindrom Eisenmenger.
419
00:34:07,744 --> 00:34:11,043
Da, vorbeste! Uimitor!
420
00:34:14,451 --> 00:34:16,385
Am filmul radiografic.
Vrei să arunci o privire la el?
421
00:34:16,453 --> 00:34:18,717
- Da.
- Cine e internistul?
422
00:34:18,789 --> 00:34:20,188
Oh, hei, hei, Barry,
Te-am căutat.
423
00:34:20,257 --> 00:34:24,887
- Deci?
- Am întârziat. Era foarte târziu.
424
00:34:26,696 --> 00:34:29,824
Bună dimineaţa.
Totul e în regulă acolo?
425
00:34:31,868 --> 00:34:36,100
- Acum o să simți un mic înțepătură.
- Te rog, doctore, tocmai ne-am cunoscut.
426
00:34:46,850 --> 00:34:49,580
Pare un vis dulce.
427
00:34:50,620 --> 00:34:54,147
huh? Acum, continuă să visezi.
Nu te trezi.
428
00:34:54,224 --> 00:34:57,751
Nu e nevoie de tine
sa te trezesc, ok? Continuă să visezi.
429
00:34:57,828 --> 00:35:00,626
O să te răsturnăm
de partea ta. Haide.
430
00:35:00,697 --> 00:35:03,723
Ajută-mă. Ajută-mă. Ajută-mă.
431
00:35:03,800 --> 00:35:07,793
Frumos. Doar stai acolo pentru mine.
432
00:35:14,578 --> 00:35:19,709
Hei! Dle Brown, relaxează-te.
Dle Brown, relaxează-te, omule.
433
00:35:19,783 --> 00:35:24,243
Hei, hei! Relaxează-te, nu te încorda.
Continuă să visezi.
434
00:35:24,321 --> 00:35:28,348
Domnule Brown, știți că sunteți programat
pentru o clismă cu bariu.
435
00:35:28,425 --> 00:35:32,589
Relaxați-vă. Este doar o clismă! Acum respira.
436
00:35:33,263 --> 00:35:36,198
Spune-i domnului Jaconelli
Soția doctorului MacKee a sunat
437
00:35:36,266 --> 00:35:39,599
și că mă aștept să se întoarcă
mie personal despre asta, ok?
438
00:35:39,669 --> 00:35:41,933
Corect. Multumesc.
439
00:35:44,941 --> 00:35:47,910
Eu sunt Leslie Abbott.
440
00:35:47,978 --> 00:35:52,711
Jack? Jack, dragă. Dr. Abbott e aici.
441
00:35:57,220 --> 00:35:58,744
Hi.
442
00:35:59,656 --> 00:36:02,056
Îmi pare rău. înțeleg
a existat o oarecare confuzie
443
00:36:02,125 --> 00:36:03,558
în ceea ce priveşte paturile şi procedurile.
444
00:36:03,627 --> 00:36:05,492
Da.
445
00:36:05,562 --> 00:36:10,499
Sper că mi-ai biopsiat gâtul
și nu colonul meu.
446
00:36:10,567 --> 00:36:11,795
Îmi pare rău.
447
00:36:13,136 --> 00:36:17,971
Deci, Path a aruncat I Ching-ul?
448
00:36:19,209 --> 00:36:21,973
Tumora este malignă.
449
00:36:36,893 --> 00:36:39,623
Tumora este malignă.
450
00:36:43,934 --> 00:36:48,803
Este o leziune T-2.
Ești binevenit la o a doua opinie.
451
00:36:48,872 --> 00:36:51,568
Nu. O clisma este suficientă pentru orice tumoare.
452
00:36:51,641 --> 00:36:55,008
- Cum o vei trata?
- Recomand radioterapie.
453
00:36:55,078 --> 00:36:58,172
Vreau să se taie.
454
00:36:58,248 --> 00:37:01,115
Radiația va reduce masa
pentru acest tip de tumoare,
455
00:37:01,184 --> 00:37:03,914
și avem o rată mare de vindecare.
80% sau mai bine.
456
00:37:03,987 --> 00:37:06,387
Și dacă trebuie să tai,
Risc să-mi pierd vocea.
457
00:37:16,299 --> 00:37:21,703
- Cunoști un om bun de radiații?
- Clark Kent.
458
00:37:25,008 --> 00:37:27,306
Charlie Reed este grozav.
459
00:37:27,377 --> 00:37:29,607
Ai putea să te întâlnești cu el, să iei un MR
460
00:37:29,679 --> 00:37:32,546
și ar putea începe să ți se potrivească
pentru tratament de mâine.
461
00:37:32,616 --> 00:37:34,982
la ce ora maine?
462
00:37:35,051 --> 00:37:39,545
Am inima deschisă programată
pentru mâine.
463
00:37:41,825 --> 00:37:45,625
Dr. MacKee... ai cancer.
464
00:37:47,297 --> 00:37:50,232
Mâine e grozav. Mulţumesc.
465
00:37:50,300 --> 00:37:52,962
Te-am deconectat. Cred că vei
fii mai confortabil în propriul tău pat.
466
00:37:53,036 --> 00:37:58,975
Și nu ar trebui să vorbești.
OK, ne vedem mai târziu.
467
00:38:12,289 --> 00:38:15,190
- O pot face.
- BINE.
468
00:38:15,258 --> 00:38:18,557
Dragă, ascultă, doar...
469
00:38:20,030 --> 00:38:22,089
aduceți mașina în jur, bine?
470
00:38:22,165 --> 00:38:24,156
BINE.
471
00:38:43,953 --> 00:38:45,944
Dr. MacKee?
472
00:38:50,660 --> 00:38:55,688
Tocmai am auzit. Au primit
a rezultat biopsia înapoi?
473
00:38:56,833 --> 00:39:00,462
Da. Este pozitiv.
474
00:39:03,039 --> 00:39:05,906
Cum ai auzit?
L-au postat în camera bărbaților?
475
00:39:05,975 --> 00:39:08,842
Nu.
476
00:39:12,649 --> 00:39:14,947
Haide, o să merg cu tine.
477
00:39:18,188 --> 00:39:21,487
Sunt bine, mulţumesc. Voi fi bine.
478
00:39:28,365 --> 00:39:31,061
Îmi vine să iau o țigară.
479
00:39:32,569 --> 00:39:37,404
Am o tumoare, îmi simte gâtul
ca un rahat, și vreau o țigară.
480
00:39:37,941 --> 00:39:39,932
Da.
481
00:39:43,313 --> 00:39:44,837
Ar fi trebuit să venim
în homarul roșu.
482
00:39:44,914 --> 00:39:47,474
Mașina asta te face mereu deprimat.
483
00:39:52,889 --> 00:39:58,259
Noi râdem. Mi-au tăiat gâtul
iar noi râdem. Îți vine să crezi?
484
00:40:09,806 --> 00:40:13,242
Nu as suporta daca...
485
00:40:29,526 --> 00:40:33,292
Mai bine.
486
00:40:33,363 --> 00:40:35,923
Nu mai bine.
487
00:40:35,999 --> 00:40:39,867
Îl dezbrăcăm
in weekend. Nicky?
488
00:40:40,937 --> 00:40:44,964
- Max așteaptă.
- Da.
489
00:40:45,041 --> 00:40:48,374
ți-a spus mama ta
Am avut un test ieri?
490
00:40:49,712 --> 00:40:50,940
Da.
491
00:40:51,014 --> 00:40:54,609
Ei bine, se pare că am o creștere,
492
00:40:54,684 --> 00:40:59,314
o leziune în gât care este...
493
00:41:00,657 --> 00:41:02,488
nu grozav.
494
00:41:04,894 --> 00:41:08,091
Dar este genul de tumoare
care răspunde bine la radiații,
495
00:41:08,164 --> 00:41:10,792
ceea ce este grozav. Care este...
496
00:41:12,268 --> 00:41:16,762
Este... e destul de grozav.
497
00:41:21,711 --> 00:41:25,613
- Tată, trebuie să plec.
- BINE.
498
00:42:38,588 --> 00:42:42,649
Acest examen RMN
durează aproximativ 40 de minute.
499
00:42:42,725 --> 00:42:47,321
Și este foarte important să nu o faci
se mișcă deloc în acest timp.
500
00:42:48,998 --> 00:42:53,560
- Ești claustrofob?
- Numai în spații înghesuite.
501
00:43:04,480 --> 00:43:08,314
Tocmai am completat toate aceste formulare.
Nu înțeleg asta.
502
00:43:08,384 --> 00:43:11,251
De ce nu iei chestiile astea de la
Radiologie? E la 50 de picioare pe hol.
503
00:43:11,321 --> 00:43:14,017
Știu. Îmi pare rău.
Este la fel pentru toată lumea.
504
00:43:14,090 --> 00:43:17,184
- Trebuie să avem propriile noastre înregistrări.
- Da, dar...
505
00:43:17,260 --> 00:43:18,591
- Bună.
- O pălărie grozavă.
506
00:43:18,661 --> 00:43:20,424
- Mulţumesc.
- Buna ziua. radioterapia,
507
00:43:20,496 --> 00:43:24,057
Laurie vorbind. Nu. Da.
508
00:43:25,101 --> 00:43:27,695
Da.
509
00:43:27,770 --> 00:43:32,400
Așteptați până vedeți declinarea răspunderii
forme. Le livrează într-un camion.
510
00:43:33,376 --> 00:43:35,936
- Uh-huh. Lasă-mă să arunc o privire.
- Hm...
511
00:43:36,012 --> 00:43:38,139
Voi fi cu tine.
512
00:43:38,214 --> 00:43:41,547
Lasă-mă să te sun înapoi după ce l-am găsit.
513
00:43:41,618 --> 00:43:45,987
Ei bine, știi, ocupat. Da.
Care pare să fie problema?
514
00:43:46,055 --> 00:43:47,750
Nu vreau să trag rang,
dar nu știu dacă îți dai seama
515
00:43:47,824 --> 00:43:49,621
Sunt chirurg curant la acest spital.
516
00:43:49,692 --> 00:43:52,456
Știam asta, doctore, da.
517
00:43:52,528 --> 00:43:56,157
OK, bine. Deci vei aprecia
când spun că am pacienți ai mei
518
00:43:56,232 --> 00:43:57,824
care mă așteaptă
in timp ce te astept,
519
00:43:57,900 --> 00:43:59,800
motiv pentru care mentionez
Nu caut VIP...
520
00:43:59,869 --> 00:44:02,531
Știi, păcat este
ai întârziat să ajungi aici, așa că...
521
00:44:02,605 --> 00:44:05,506
Stai! Nu am întârziat să ajung aici.
Radiologia a întârziat cu RMN-ul meu.
522
00:44:05,575 --> 00:44:07,566
nu am fost...
523
00:44:08,711 --> 00:44:13,011
Te rog nu
fă-mă să-mi încordez vocea.
524
00:44:13,082 --> 00:44:15,642
- Dr. MacKee?
- Da.
525
00:44:15,718 --> 00:44:17,811
Eu sunt Charles Reed.
526
00:44:17,887 --> 00:44:20,253
- Oh.
- Intră.
527
00:44:31,100 --> 00:44:35,059
- Ce mai facem?
- Super.
528
00:44:35,138 --> 00:44:37,629
Aşezaţi-vă.
529
00:44:37,707 --> 00:44:40,039
Nu, am stat.
530
00:44:40,109 --> 00:44:43,806
Dr. MacKee, sentimentul meu - pentru ce este
merită - dacă vrem să te tratăm,
531
00:44:43,880 --> 00:44:48,340
vei întâlni echipa aici
în fiecare zi în următoarele șase săptămâni.
532
00:44:48,418 --> 00:44:49,407
Şi?
533
00:44:49,485 --> 00:44:51,476
Nu știu cum e
în vârful acestei clădiri,
534
00:44:51,554 --> 00:44:54,022
dar aici jos, încercăm să fim civilizați.
535
00:44:54,090 --> 00:44:55,751
Ei bine, sus suntem foarte ostili.
536
00:44:55,825 --> 00:45:00,125
Ne întâlnim pacienții, venim
imediat și spune-le sentimentele noastre...
537
00:45:00,196 --> 00:45:02,562
pentru cât valorează.
538
00:45:02,632 --> 00:45:03,860
BINE.
539
00:45:03,933 --> 00:45:09,098
Deci... nu ne vom îndrăgosti.
Ce altceva trebuie să știu?
540
00:45:09,172 --> 00:45:12,039
Pieptul tău este limpede.
541
00:45:12,108 --> 00:45:14,099
Vom primi RMN-ul de mâine
și începe
542
00:45:14,177 --> 00:45:16,611
presupunând că nu există răspândire
la ganglionii limfatici.
543
00:45:16,679 --> 00:45:20,046
Și restul acestei vizite,
te vom pregăti pentru tratament.
544
00:45:20,116 --> 00:45:22,448
Bun.
545
00:45:22,518 --> 00:45:25,487
Și dacă ganglionii limfatici sunt pozitivi?
546
00:45:25,555 --> 00:45:29,355
Voi discuta despre un alt tratament
cu Dr. Abbott.
547
00:45:30,660 --> 00:45:32,924
Si eu.
548
00:45:34,864 --> 00:45:37,355
Da, sigur.
549
00:45:44,640 --> 00:45:46,665
Ai grijă la pasul tău. Prin aici.
550
00:45:46,743 --> 00:45:51,646
Dacă te putem pune pe aici
pe partea asta... și sări sus aici
551
00:45:51,714 --> 00:45:54,877
și întinde-te astfel încât capul tău să fie îndreptat astfel.
552
00:45:54,951 --> 00:45:56,942
Atent.
553
00:45:59,322 --> 00:46:03,019
Ultimul tău oaspete a furat lenjeria de pat.
554
00:46:13,069 --> 00:46:14,969
Aici, o să punem
încheieturile tale în curele.
555
00:46:15,037 --> 00:46:19,133
Când îți cer,
Vreau să tragi foarte tare. BINE?
556
00:46:20,943 --> 00:46:24,401
Capul în jos. OK și trageți.
557
00:46:34,891 --> 00:46:37,951
- Ce faci?
- Doar marcarea țintei.
558
00:46:38,027 --> 00:46:42,896
- BINE. Acest semn se va desprinde.
- Hei, nu-i de ce să-ți faci griji.
559
00:46:42,965 --> 00:46:46,765
Trebuie doar să luăm un film și să facem
sigur că ajungem la locul potrivit.
560
00:46:53,576 --> 00:46:56,044
- Ce faci?
- Îți facem doar o mască din cap
561
00:46:56,112 --> 00:46:59,878
în această poziție, bine? Este foarte rapid.
562
00:47:02,819 --> 00:47:04,810
În regulă.
563
00:47:18,668 --> 00:47:20,636
...de o oră deja.
- Am înțeles. Îmi pare rău.
564
00:47:20,703 --> 00:47:23,604
- Grozav. In sfarsit! Dr. Taylor...
- Știu, știu.
565
00:47:23,673 --> 00:47:26,608
- Dă-mi doar cinci minute.
- Doctore...
566
00:47:26,676 --> 00:47:30,043
Bună ziua, doamnă Arcari.
Vom fi cu tine.
567
00:47:35,051 --> 00:47:36,450
Oh, omule.
568
00:47:39,288 --> 00:47:43,122
- Hei, partenere.
- Bună.
569
00:47:43,759 --> 00:47:46,922
Doamne, Jack, arăți ca un rahat.
Aceasta este radiația?
570
00:47:46,996 --> 00:47:51,660
- Nu, asta este aproape radiația.
- Ce faci aici?
571
00:47:51,734 --> 00:47:55,465
Am o cameră plină de pacienți.
572
00:47:57,240 --> 00:47:59,208
Dar treaba cu supapa mai târziu?
Cum îl cheamă?
573
00:47:59,275 --> 00:48:01,607
Choy. Asta va fi bine.
574
00:48:01,677 --> 00:48:03,907
nu te-as vrea
tăindu-mi inima astăzi.
575
00:48:03,980 --> 00:48:06,642
Ți-am spus, voi fi bine.
576
00:48:08,484 --> 00:48:10,679
Jack, am avut o discuție azi dimineață.
Nimeni nu a planificat...
577
00:48:10,753 --> 00:48:14,348
- „Noi”? Cine suntem "noi"?
- Pete, Ed, eu. Practica.
578
00:48:14,423 --> 00:48:19,292
Nu. Pete, Ed, tu și cu mine
este practica!
579
00:48:19,362 --> 00:48:22,798
Doamne, oriunde mă duc zilele astea,
Sunt exclus din discuție.
580
00:48:22,865 --> 00:48:26,562
- Ce?
- Deci...
581
00:48:29,739 --> 00:48:32,071
Despre ce am vorbit „noi”?
582
00:48:33,409 --> 00:48:36,105
Jack, ești bolnav. Stai acasă.
583
00:48:36,178 --> 00:48:39,807
Stai acasă o săptămână, două săptămâni,
trei săptămâni, orice ar fi nevoie.
584
00:48:39,882 --> 00:48:42,680
- Nu vreau să stau acasă.
- M-a sunat Annie. Ea este îngrijorată.
585
00:48:42,752 --> 00:48:46,210
- Nu vreau să stau acasă!
- BINE.
586
00:48:47,023 --> 00:48:50,618
Ceea ce nu vrem să se întâmple, amice...
587
00:48:50,693 --> 00:48:54,185
este să începem să anulăm timpul de operație,
programari lipsa,
588
00:48:54,263 --> 00:48:56,561
pierzând teren în statistici, atâta tot.
589
00:48:56,632 --> 00:49:00,500
De mâine,
Am 15 minute de tratament pe zi.
590
00:49:00,569 --> 00:49:02,662
- Sigur, Jack.
- 15 minute în șase săptămâni,
591
00:49:02,738 --> 00:49:06,037
asta e, a dispărut.
Deci să ne întoarcem la muncă.
592
00:49:06,108 --> 00:49:08,770
Și poate toată lumea să șteargă acel aspect grijuliu
de pe fața lor! Este posibil?
593
00:49:08,844 --> 00:49:11,404
Pentru că este o durere regală!
594
00:49:21,157 --> 00:49:23,819
Haide, Carrie, hai să mergem.
595
00:49:37,006 --> 00:49:40,999
- Vai! Vai! ce faci?
- Îți fac doar un mic tatuaj.
596
00:49:41,077 --> 00:49:42,408
Ce? ce ești?
597
00:49:42,478 --> 00:49:45,276
Frumos și încă acum.
Acestea vor fi semne permanente.
598
00:49:47,249 --> 00:49:49,274
Nu ar trebui să existe un șorț de plumb?
599
00:49:49,352 --> 00:49:53,584
Oh, nu. Fasciculul este focalizat
pe laringe, doctore. Nu ai nevoie de el.
600
00:49:55,124 --> 00:49:57,319
Dar putem avea șorțul
oricum, te rog?
601
00:49:57,393 --> 00:50:02,330
Într-adevăr, nu ai nevoie, doctore.
Dar, nu te mișca.
602
00:50:26,088 --> 00:50:29,489
- Nu vreau să port genunchiere.
- Trebuie să le porți.
603
00:50:30,960 --> 00:50:36,227
- Are cineva nevoie de un medic?
- Da.
604
00:50:39,835 --> 00:50:42,395
Este o abraziune. Lasă-l deschis.
605
00:50:47,810 --> 00:50:49,971
- O zi bună?
- Grozav.
606
00:50:50,046 --> 00:50:54,039
M-am gândit în sinea mea: „Ce naiba?”
Am iesit si m-am imbatat,
607
00:50:54,116 --> 00:50:57,279
și am decis să mă tatuez.
608
00:50:57,353 --> 00:50:59,787
Ce crezi?
609
00:50:59,855 --> 00:51:03,256
Acolo fac razele X.
610
00:51:06,662 --> 00:51:08,687
Dr. Reed nu a venit încă?
611
00:51:12,068 --> 00:51:14,059
Oh.
612
00:51:16,672 --> 00:51:21,735
- Hm...
- Oh, mulţumesc mult.
613
00:51:21,811 --> 00:51:24,644
Nu mă descurc atât de bine azi.
614
00:51:25,181 --> 00:51:27,149
Hi.
615
00:51:27,216 --> 00:51:32,483
Aşezaţi-vă. eu plec oricum.
Multumesc.
616
00:51:32,555 --> 00:51:36,958
Oh, doctore MacKee. Îmi pare rău.
Dr. Reed nu poate fi aici în dimineața asta.
617
00:51:37,026 --> 00:51:40,052
Nu. Nu. De ce nu?
618
00:51:40,129 --> 00:51:43,394
A fost reţinut. Cred că există
unele întâlniri de administrator toată ziua astăzi.
619
00:51:43,466 --> 00:51:45,593
- Când îl văd?
- Va fi aici săptămâna viitoare.
620
00:51:45,668 --> 00:51:49,229
Nu, uite, dacă nu pot să-l văd azi,
O să-l văd mâine!
621
00:51:49,305 --> 00:51:51,034
- Suntem închise în weekend.
- Laurie?
622
00:51:51,107 --> 00:51:52,301
Voi fi chiar acolo, Carol.
623
00:51:52,374 --> 00:51:54,899
Mi s-a spus că asta este
să fie un tratament zilnic.
624
00:51:54,977 --> 00:51:57,707
Ei bine, îmi pare rău. Eu nu fac regulile.
sunt sigur ca...
625
00:51:57,780 --> 00:52:00,180
De ce nu de acum înainte,
în acest spital,
626
00:52:00,249 --> 00:52:04,049
ar trebui să aruncăm „îmi pare rău”
din conversație, bine?
627
00:52:04,120 --> 00:52:06,953
Să presupunem doar
începe fiecare propoziție.
628
00:52:07,022 --> 00:52:09,183
„Îmi pare rău, doctore
nu te pot vedea azi”,
629
00:52:09,258 --> 00:52:11,123
„Îmi pare rău că ai făcut-o
pentru a completa un alt formular",
630
00:52:11,193 --> 00:52:14,890
„Îmi pare rău că ți-am dat
tratamentul greșit.”
631
00:52:14,964 --> 00:52:17,728
Ce credem?
632
00:52:26,709 --> 00:52:30,076
Nu prea are rost
strigând la Laurie.
633
00:52:32,748 --> 00:52:36,240
- Scuzați-mă?
- Doar își face treaba.
634
00:52:36,318 --> 00:52:38,548
Dacă vrei să strigi,
du-te să strigi la un doctor.
635
00:52:38,621 --> 00:52:42,682
- Sunt doctor.
- Nu când stai aici.
636
00:52:43,826 --> 00:52:47,125
- Cum de ești atât de calm?
- OMS?
637
00:52:47,196 --> 00:52:49,494
Tu. Se pare că o iei atât de bine.
638
00:52:51,734 --> 00:52:56,228
Nu. Am o tumoare pe creier de gradul patru.
639
00:52:56,305 --> 00:53:02,210
Doctorilor mei le-au luat trei luni
găsește-l. Nu am luat asta deloc bine.
640
00:53:06,615 --> 00:53:08,515
De fapt, nu l-au găsit.
641
00:53:08,584 --> 00:53:13,988
Am pus pe spate câteva mașini,
a căzut, înnegrit.
642
00:53:14,056 --> 00:53:16,854
Scurt de tumoră
sărind afară și cântând,
643
00:53:16,926 --> 00:53:19,861
nu putea face nimic altceva
pentru a fi recunoscut.
644
00:53:19,929 --> 00:53:23,695
Vezi, acum aș numi asta neglijență,
nu ai vrea?
645
00:53:23,766 --> 00:53:28,169
Ei bine, asta e...
e greu de comentat.
646
00:53:29,138 --> 00:53:34,098
Oh da. Este un club, nu-i așa? Am uitat.
647
00:53:37,646 --> 00:53:42,379
- Ai făcut teste?
- Sigur.
648
00:53:43,018 --> 00:53:48,718
- Ce?
- Scanare CAT... două.
649
00:53:48,791 --> 00:53:50,884
Bineînțeles, asta a fost mult mai jos,
650
00:53:50,960 --> 00:53:54,760
după ce mi-au dat aspirină
și m-a trimis acasă.
651
00:53:54,830 --> 00:54:00,291
Oh, și apoi ce?
A existat managementul stresului.
652
00:54:00,369 --> 00:54:04,999
Da. Ah, și apoi școala de circulație.
Asta a fost cu adevărat util.
653
00:54:09,912 --> 00:54:14,872
Tatăl meu a avut un pacient.
Același diagnostic, clasa a patra.
654
00:54:14,950 --> 00:54:17,544
Acum are nepoți.
655
00:54:19,388 --> 00:54:23,415
- Eşti serios?
- Sigur.
656
00:54:24,860 --> 00:54:30,355
- Iunie. Hai să o facem.
- Asta sunt eu. Iunie.
657
00:54:32,601 --> 00:54:35,263
Ne vedem mai târziu, iunie.
658
00:54:35,337 --> 00:54:38,204
Arăți bine astăzi, iunie.
659
00:54:44,413 --> 00:54:46,278
- O să verific.
- Mulţumesc, Walter.
660
00:54:46,348 --> 00:54:48,646
- Oricând.
- Murray, fă-mi o favoare, vrei?
661
00:54:48,717 --> 00:54:53,279
Sună la Radiologie și întreabă-i
pentru rezultatele RMN-ului meu.
662
00:54:53,355 --> 00:54:57,189
- Leslie nu le are?
- Nu o pot lua. Nu-l pot lua pe Reed.
663
00:54:57,259 --> 00:54:59,853
Și nu mai pot aștepta.
664
00:54:59,928 --> 00:55:01,293
Ar trebui să-i elibereze
la tine direct.
665
00:55:01,363 --> 00:55:05,993
Adică, nu știu ce crezi
Am de gând să realizez.
666
00:55:06,068 --> 00:55:08,400
Hi. Cine e asta?
667
00:55:08,470 --> 00:55:11,928
Bună, Joanne, Murray Kaplan.
Ce mai faci?
668
00:55:12,007 --> 00:55:16,876
Bun. Ascultă, fă-mi o favoare, Joanne.
Trage-mi un dosar MR, vrei?
669
00:55:16,945 --> 00:55:21,746
Jack MacKee. "M" mare, "K" mare.
670
00:55:21,817 --> 00:55:26,481
Nu. Nu, este a lui Leslie Abbott.
671
00:55:26,555 --> 00:55:31,458
Nu, știu asta, Joanne. Sigur...
672
00:55:31,527 --> 00:55:36,294
Bună, acesta este Dr. MacKee
și acesta este dosarul meu.
673
00:55:37,333 --> 00:55:42,066
Nu, nu este pacientul meu.
Este pe numele meu. Eu sunt pacientul.
674
00:55:43,405 --> 00:55:45,669
Nu, nu ai nevoie
să o șterg cu oricine.
675
00:55:45,741 --> 00:55:47,470
Du-te acum, deschide fișierul
676
00:55:47,543 --> 00:55:50,910
și spune-mi dacă arată vreo răspândire
la ganglionii limfatici.
677
00:55:50,979 --> 00:55:52,970
Multumesc.
678
00:55:54,516 --> 00:55:56,108
Dr. MacKee. Suntem gata într-una.
679
00:55:56,185 --> 00:55:58,346
Vom fi cu tine.
680
00:56:04,493 --> 00:56:08,156
Multumesc. Mulțumesc, apreciez asta.
681
00:56:10,666 --> 00:56:14,602
- Răspândire zero.
- O, slavă Domnului! Oh, Doamne!
682
00:56:19,808 --> 00:56:23,335
Dr. Blumfield...
683
00:56:23,412 --> 00:56:29,146
Aceasta este fantoma
de o mie de amigdale ucise.
684
00:56:29,218 --> 00:56:31,243
Pune-ne înapoi...
685
00:56:31,320 --> 00:56:38,123
Dr. Eli! Acesta este al tău
depresor de limbă - linge-mă!
686
00:57:05,154 --> 00:57:08,123
Hi.
687
00:57:09,558 --> 00:57:11,549
Anne!
688
00:57:13,462 --> 00:57:15,862
Anne!
689
00:57:15,931 --> 00:57:17,922
Nick!
690
00:57:41,590 --> 00:57:45,754
Ei bine, salut. Pui sau cârnați?
691
00:57:45,828 --> 00:57:51,266
Bună. Ce cauți aici?
692
00:57:51,333 --> 00:57:56,396
sărbătoresc. Fără răspândire
la ganglionii limfatici. Sunt clare.
693
00:57:57,439 --> 00:58:00,067
- Ce?
- Da.
694
00:58:00,142 --> 00:58:05,739
Oh, Doamne, asta e minunat.
Asta e, um...
695
00:58:06,715 --> 00:58:10,708
- O, slavă Domnului!
- Da, aşa am crezut.
696
00:58:10,786 --> 00:58:13,346
Așa că alăturați-vă petrecerii.
Ia o bucată de cârnați.
697
00:58:13,422 --> 00:58:17,722
Oh, nu, nu. Sunt... am mâncat.
698
00:58:19,228 --> 00:58:21,219
BINE.
699
00:58:21,997 --> 00:58:25,398
- Unde e Nicky?
- Se culcă cu Max.
700
00:58:25,467 --> 00:58:28,834
Mare. Asta nu miroase grozav?
701
00:58:28,904 --> 00:58:31,338
Jack, ești supărat pentru ceva?
702
00:58:31,406 --> 00:58:34,273
Știi, lucrez mereu până târziu
în serile de vineri.
703
00:58:34,343 --> 00:58:39,542
- Sigur. Acestea par arse?
- Adică, dacă aș fi știut...
704
00:58:40,249 --> 00:58:42,547
Dar, nici măcar nu știam
te asteptai la aceasta veste.
705
00:58:42,618 --> 00:58:45,746
De ce nu mi-ai spus?
706
00:58:45,821 --> 00:58:48,722
Ar fi trebuit să mă suni. as fi...
707
00:58:50,325 --> 00:58:54,193
Să intrăm înăuntru.
708
00:58:55,564 --> 00:58:59,500
- Nu ți-e frig?
- Da, ești rece.
709
00:59:06,141 --> 00:59:08,666
Îmi spui doar
cum vrei să fiu, Jack?
710
00:59:08,744 --> 00:59:11,804
BINE? Pentru că nu știu niciodată în aceste zile.
711
00:59:11,880 --> 00:59:16,214
într-adevăr. Ce suntem acum?
Suntem fericiți, nu suntem fericiți?
712
00:59:16,285 --> 00:59:21,484
Suntem aproape, nu aproape?
Te rog spune-mi, voi fi acolo.
713
00:59:31,496 --> 00:59:34,556
Ei bine, acesta este timpul de calitate.
714
00:59:35,333 --> 00:59:39,429
De ce nu ne-au putut trimite noile ID-uri
prin posta? știm noi?
715
00:59:40,105 --> 00:59:44,337
Spune-le că ești un mare doctor. Tăiați în linie.
716
00:59:47,145 --> 00:59:50,205
Ești supărat pe mine?
717
00:59:50,282 --> 00:59:53,183
M-ai mințit.
718
00:59:54,953 --> 00:59:57,148
Ce?
719
00:59:57,222 --> 01:00:02,250
Tumora mea. Văd că îmi dă
anumite libertăți pe care nu mi le-am permis niciodată.
720
01:00:02,994 --> 01:00:05,895
Da, ca și cum ai fi incredibil de ostil.
721
01:00:06,831 --> 01:00:11,359
Ca să fii sincer și să aștepți
oamenii din jurul meu să facă la fel.
722
01:00:11,436 --> 01:00:14,894
Despre ce am mințit pentru numele lui Hristos?
723
01:00:14,973 --> 01:00:19,910
Mor. Te rog nu-mi pierde timpul.
724
01:00:22,614 --> 01:00:25,742
- Domnişoara Ellis.
- Mulţumesc.
725
01:00:25,817 --> 01:00:27,808
Cardul dvs.
726
01:00:30,789 --> 01:00:35,749
Ar fi trebuit să-ți găsească tumora.
Ai avut dreptate. Cineva a încurcat.
727
01:00:36,494 --> 01:00:39,156
Ar fi trebuit să faci un RMN.
728
01:00:42,968 --> 01:00:45,061
Dar sistemul pute.
729
01:00:45,136 --> 01:00:49,800
Ne spun companiile de asigurări
ce teste putem și nu putem face.
730
01:00:49,874 --> 01:00:55,005
Un RMN, pe care îl știu
ti-ar fi gasit tumora...
731
01:00:56,848 --> 01:01:00,841
costă aproximativ 1.000 de dolari.
732
01:01:17,102 --> 01:01:20,196
Este îngrozitor.
733
01:01:21,239 --> 01:01:24,800
Și cum rămâne cu pacientul tatălui tău?
734
01:01:29,981 --> 01:01:32,711
Cel care și-a revenit?
735
01:01:40,091 --> 01:01:42,355
Nu era niciun pacient.
736
01:01:50,535 --> 01:01:52,526
BINE.
737
01:01:58,977 --> 01:02:01,468
Doar nu mă minți din nou.
738
01:02:04,482 --> 01:02:06,473
BINE.
739
01:02:08,086 --> 01:02:11,578
Unu, doi, trei, patru. Unul...
740
01:02:13,758 --> 01:02:16,283
Vrei să încerci? Arată-i cum să o facă.
741
01:02:16,361 --> 01:02:19,194
- Destul de uimitor.
- Nu sunt atât de rău.
742
01:02:19,264 --> 01:02:21,255
Am o întâlnire.
743
01:02:22,367 --> 01:02:25,666
- Grozav.
- Nu, îmi doresc.
744
01:02:25,737 --> 01:02:29,400
In instanta. Deci trebuie să ajungem
poveștile noastre drepte.
745
01:02:29,474 --> 01:02:31,908
Ce povești? Alan, cine e primul?
746
01:02:31,976 --> 01:02:37,539
- Terminalul din 1217.
- Terminal?
747
01:02:38,183 --> 01:02:41,016
Ce terminal? Terminal de autobuz?
748
01:02:41,086 --> 01:02:46,547
Nu... pacientul muribund în 1217.
749
01:02:46,624 --> 01:02:49,559
Care este numele pacientului?
750
01:02:50,795 --> 01:02:53,889
- Jay-Jay?
- Domnule Winter.
751
01:02:53,965 --> 01:02:58,459
OK, acum domnule Winter
este fie viu, fie mort.
752
01:02:58,536 --> 01:03:04,304
Deci, este domnul Winter în viață,
sau ar trebui să sfătuim morga?
753
01:03:05,977 --> 01:03:10,710
Sunați un alt pacient „terminal” și atât
cum îți vei descrie cariera!
754
01:03:16,688 --> 01:03:19,452
In ce camera este?
755
01:04:11,609 --> 01:04:13,873
Barbara a murit.
756
01:04:15,914 --> 01:04:19,179
Femeia mai în vârstă cu tricotajele.
757
01:04:19,784 --> 01:04:22,719
Nu s-a trezit azi dimineață.
758
01:04:49,214 --> 01:04:54,413
- La ce te gândeşti?
- Nu știu.
759
01:04:56,788 --> 01:05:00,815
Că Barbara tricotase
acel șal mare pentru nepoata ei
760
01:05:00,892 --> 01:05:06,296
luni de zile... și ea a terminat-o.
761
01:05:09,267 --> 01:05:15,069
Și nu am fost niciodată la Londra...
762
01:05:15,139 --> 01:05:18,108
sau Italia.
763
01:05:21,145 --> 01:05:24,410
Nu am avut niciodată un copil.
764
01:05:26,517 --> 01:05:30,078
Nu am învățat niciodată să folosesc betisoare.
765
01:05:30,889 --> 01:05:35,326
Și aveam un bilet în primul rând
766
01:05:35,393 --> 01:05:40,956
pentru a vedea Dansul Indienilor Americani
Teatru. Erau în turneu aici.
767
01:05:41,032 --> 01:05:42,431
Doamne, mereu mi-am dorit să-i văd.
768
01:05:42,500 --> 01:05:46,163
Știi, au
aceste costume grozave.
769
01:05:48,640 --> 01:05:51,609
Și am fost în acest loc.
770
01:05:52,977 --> 01:05:54,968
Deci...
771
01:05:56,781 --> 01:06:00,740
Este doar un lucru de adăugat pe lista mea.
772
01:06:01,719 --> 01:06:04,085
Se vor întoarce.
773
01:06:04,923 --> 01:06:07,448
În șase luni.
774
01:07:04,615 --> 01:07:08,244
Domnule Maris, vreo întrebare?
775
01:07:08,319 --> 01:07:13,052
Știi, doctore... pare ciudat.
776
01:07:14,659 --> 01:07:18,993
E cineva acolo
viu, plimbându-mă...
777
01:07:20,932 --> 01:07:24,163
Atunci se va întâmpla ceva groaznic,
și vor muri.
778
01:07:30,041 --> 01:07:34,569
Atunci voi avea inima lor.
Mă gândesc la asta.
779
01:07:35,113 --> 01:07:37,104
Da.
780
01:07:38,282 --> 01:07:41,342
Deci, așteptăm.
781
01:07:41,419 --> 01:07:46,356
Poate dura puțin
înainte de a avea o inimă de recoltat.
782
01:07:48,192 --> 01:07:50,490
Știu.
783
01:07:50,561 --> 01:07:54,258
Domnule Maris, este întotdeauna o idee bună
pentru a-ți pune treburile în ordine.
784
01:07:55,666 --> 01:07:59,193
Treburile mele sunt în ordine.
785
01:08:00,872 --> 01:08:02,863
Bun.
786
01:08:04,008 --> 01:08:06,533
Am încredere în tine.
787
01:08:11,249 --> 01:08:12,716
BINE.
788
01:08:20,224 --> 01:08:22,215
Multumesc.
789
01:08:38,209 --> 01:08:40,200
Dr. MacKee.
790
01:08:44,582 --> 01:08:47,244
Vreau să faci un alt RMN.
791
01:08:48,486 --> 01:08:52,422
- Serios? De ce?
- Examenele tale nu au fost ceea ce ne-am dori.
792
01:08:52,490 --> 01:08:55,584
Am vorbit cu dr. Abbott, a fost de acord.
793
01:08:55,660 --> 01:08:59,619
Vom face RMN și apoi cred
ar trebui să vorbești cu ea.
794
01:08:59,697 --> 01:09:02,222
ce vrei sa spui,
„Nu ceea ce ne-am dori”?
795
01:09:03,067 --> 01:09:06,798
Am sperat să vedem
oarecare reducere a tumorii până acum.
796
01:09:06,871 --> 01:09:08,862
Nu am făcut-o.
797
01:09:11,175 --> 01:09:13,939
Îmi pare rău.
798
01:09:25,423 --> 01:09:27,414
Haide.
799
01:09:38,202 --> 01:09:41,467
Am venit aici când ei în sfârșit
mi-am diagnosticat tumora.
800
01:09:45,743 --> 01:09:49,270
M-am gândit să mă arunc peste margine.
801
01:09:49,347 --> 01:09:52,407
Doamne, am fost atât de...
802
01:09:52,483 --> 01:09:58,251
Am simțit... că mi se desprinde pielea.
803
01:09:59,123 --> 01:10:02,581
Oh, am țipat și am țipat și...
804
01:10:04,295 --> 01:10:09,665
A fost... acolo a fost această pasăre
cocoțat chiar acolo.
805
01:10:10,368 --> 01:10:15,431
Și doar mă privește ciudat,
806
01:10:15,506 --> 01:10:20,466
cum ar fi "Doamnă, care este problema ta?"
807
01:10:24,448 --> 01:10:29,147
Și am râs.
M-am simțit atât de prost încât doar...
808
01:10:30,454 --> 01:10:32,854
a râs în hohote.
809
01:10:35,092 --> 01:10:37,083
Știi ce?
810
01:10:38,763 --> 01:10:41,425
Cred că a fost un înger.
811
01:10:50,708 --> 01:10:53,541
Du-te înainte și țipă.
Nimeni nu te poate auzi.
812
01:10:59,250 --> 01:11:01,582
Nu vreau să țip.
813
01:11:02,486 --> 01:11:08,049
- Du-te înainte și sari.
- Nu vreau să sar.
814
01:11:10,561 --> 01:11:14,622
Atunci luptă-te. Luptă-te!
815
01:11:31,182 --> 01:11:36,950
Turul acela, turul acela...
se mai intampla asta?
816
01:11:37,021 --> 01:11:41,151
- Ce turneu?
- Indienii, dansatorii.
817
01:11:41,225 --> 01:11:43,887
- Așa cred.
- Bine.
818
01:11:43,961 --> 01:11:45,895
Dacă sunt la New York, avem probleme.
819
01:11:45,963 --> 01:11:49,228
Dar s-ar putea să găsim
sunt chiar în josul blocului.
820
01:11:49,300 --> 01:11:55,136
- Nu pot face asta. Nu pot merge.
- O să am grijă de asta. Este răsfățul meu.
821
01:11:55,206 --> 01:11:58,073
Nu, nu, nu. Nu este asta. este doar...
822
01:11:58,142 --> 01:12:02,977
Scuză-mă, acesta este prietenul meu îndrăzneț
sau nu? Mergem!
823
01:12:04,715 --> 01:12:06,615
Haide.
824
01:12:06,684 --> 01:12:10,381
Stai, asta e o nebunie. Uită-te la mine.
Nu sunt îmbrăcat pentru un...
825
01:12:10,454 --> 01:12:14,823
Arăți grozav. OK, Carrie,
sună-mă înapoi când știi.
826
01:12:14,892 --> 01:12:19,886
- Bună. Winnemucca?
- Nevada.
827
01:12:19,964 --> 01:12:24,025
Zburăm spre Reno, conducem
timp de două ore în deșert.
828
01:12:24,101 --> 01:12:26,695
OK, de ce avem nevoie?
Avem nevoie de două bilete la Reno, o mașină,
829
01:12:26,771 --> 01:12:28,762
și două bilete la concert.
830
01:12:28,839 --> 01:12:31,569
Nu, este pentru mine și pentru domnișoara June Ellis.
831
01:12:31,642 --> 01:12:35,476
Ai inteles asta?
Mulțumesc, Carrie, ești grozav.
832
01:12:37,648 --> 01:12:41,175
Poți pur și simplu să ridici și să mergi așa?
833
01:12:43,854 --> 01:12:47,915
„Văd că tumora îmi dă sigur
libertăți pe care nu mi le-am permis niciodată”.
834
01:12:53,864 --> 01:12:59,803
Am avut o ciudată,
vis minunat aseară.
835
01:13:00,838 --> 01:13:07,539
Am zburat chiar peste casa ta
cu părul plin.
836
01:13:20,725 --> 01:13:23,319
Ador cântecul acela.
837
01:13:46,417 --> 01:13:50,376
- Ne putem opri?
- Adică, ia o pauză sau...?
838
01:13:50,454 --> 01:13:53,287
Nu, vreau să spun, oprește-te.
839
01:13:54,091 --> 01:13:57,891
OK, doar... sunt puțin nervos
despre ratarea concertului, indienii.
840
01:13:57,962 --> 01:14:03,457
Jack... nu a fost concertul.
841
01:14:04,201 --> 01:14:07,102
E timpul.
842
01:14:07,171 --> 01:14:11,403
Se grăbește pe lângă mine.
843
01:14:11,475 --> 01:14:14,308
Nu vreau să trec peste asta.
844
01:14:14,378 --> 01:14:19,441
Nu vreau să trec în grabă
mai orice. Nu pot.
845
01:14:20,184 --> 01:14:22,812
Pur și simplu nu pot, Jack.
846
01:14:24,355 --> 01:14:27,119
Nimic. Orice vrei tu.
847
01:14:29,393 --> 01:14:32,260
imi pare rau
pentru că te-am târât aici.
848
01:14:33,864 --> 01:14:38,767
„Intră, repară-l, ieși”.
849
01:14:38,836 --> 01:14:41,634
Asta le spun locuitorilor mei.
850
01:14:42,373 --> 01:14:46,104
A ratat concertul ei,
du-o la concert.
851
01:14:51,115 --> 01:14:56,075
Știi ce este special pentru mine, Jack?
Adică, cu adevărat specială?
852
01:14:58,989 --> 01:15:00,980
Acest.
853
01:15:04,295 --> 01:15:06,286
Acest.
854
01:15:12,803 --> 01:15:14,794
Acum.
855
01:15:22,046 --> 01:15:26,244
Te rogi, June?
Asta vă ține împreună?
856
01:15:27,718 --> 01:15:30,152
Oh, mă rog.
857
01:15:33,557 --> 01:15:35,718
eu meditez.
858
01:15:36,393 --> 01:15:38,725
Eu mananc ciocolata.
859
01:15:42,366 --> 01:15:44,834
merg la dans.
860
01:18:52,156 --> 01:18:55,182
- Alo?
- Anne, te-am trezit?
861
01:18:55,259 --> 01:19:00,891
Oh, Doamne! Jack, unde ești?
862
01:19:01,465 --> 01:19:06,198
Nu știu. Sunt în deșert,
într-o cabină telefonică
863
01:19:06,270 --> 01:19:08,295
undeva între Reno și casă.
864
01:19:08,372 --> 01:19:14,311
De ce? Ce faci, Jack, nu?
865
01:19:14,378 --> 01:19:19,475
Am înnebunit un pic. Sunt ok.
Îți explic dimineața.
866
01:19:19,550 --> 01:19:22,280
Nu, nu, nu, nu. Spune-mi acum.
867
01:19:22,352 --> 01:19:26,049
- Nu pot.
- Spune-mi, bine?
868
01:19:29,526 --> 01:19:34,327
- Nu cred că radiația funcționează.
- Oh. Doamne...
869
01:19:35,766 --> 01:19:40,203
- Ei nu par să creadă că funcționează.
- Oh. Dragă.
870
01:19:40,270 --> 01:19:42,636
Lasă-mă să vin să te iau.
871
01:19:44,775 --> 01:19:50,941
- Sunt cu un coleg pacient.
- Oh...
872
01:19:51,014 --> 01:19:53,141
E o prietenă, Anne.
873
01:19:54,752 --> 01:19:58,552
Are o tumoare pe creier.
874
01:19:59,356 --> 01:20:02,951
Oh. Am pierdut avionul.
875
01:20:03,026 --> 01:20:05,893
Voi fi acasă dimineață.
876
01:20:05,963 --> 01:20:09,455
Noapte bună. Jack.
877
01:21:03,587 --> 01:21:07,683
- Am întârziat.
- Anne, ne putem întâlni?
878
01:21:07,758 --> 01:21:11,216
Pot să te găsesc și să vorbesc?
879
01:21:13,997 --> 01:21:16,192
Îmi frângi inima, Jack.
880
01:21:24,441 --> 01:21:26,170
- "Unde este plămânul meu?"
- Unde e plămânul meu?
881
01:21:26,243 --> 01:21:28,143
Exact asta a spus el,
asta doi ani mai târziu.
882
01:21:28,212 --> 01:21:29,770
Nu, este adevărat.
Se pare că văzuse un mic mic
883
01:21:29,847 --> 01:21:31,906
care i-a spus că suferă
de la „doliul de organ”.
884
01:21:31,982 --> 01:21:35,418
Ar trebui să ceară plămânul înapoi.
I-am spus că ar trebui să formeze 1-900-LUNG.
885
01:21:35,485 --> 01:21:38,921
Da. „Bună, îți amintești de mine?
Îmi vreau plămânul înapoi.”
886
01:21:38,989 --> 01:21:42,755
Nu cred. Este domnul Dribble.
Tipul e un tort cu fructe.
887
01:21:42,826 --> 01:21:47,058
- Acesta este pacientul tău.
- Acela este Richards? Ce face?
888
01:21:47,130 --> 01:21:50,497
I-am salvat viața tipului,
și apoi mă dă dracu.
889
01:21:53,971 --> 01:21:59,671
- Mă dă în judecată. Asta e porcărie?
- Ne vedem mai târziu.
890
01:21:59,743 --> 01:22:06,012
Jack, unde mergi? Jack!
Tipul ne duce la tribunal!
891
01:22:10,120 --> 01:22:12,384
Îți spun, omule. Este de necrezut.
892
01:22:12,456 --> 01:22:18,326
- Hei, domnule, ai nevoie de o mână de ajutor?
- Chei. Încuiată... mașină.
893
01:22:19,630 --> 01:22:22,030
Îmi pare rău, ți-ai pierdut cheile?
894
01:22:22,099 --> 01:22:28,868
Încuiat... Chei. Blocat. In masina.
895
01:22:28,939 --> 01:22:34,969
Ți-ai încuiat cheile în mașină. Oh, doamne.
896
01:22:35,045 --> 01:22:38,606
Am întârziat. Terapie logopedică.
897
01:22:38,682 --> 01:22:42,243
Uite, tu mergi înainte.
Lucrez aici la spital.
898
01:22:42,319 --> 01:22:47,120
Îți voi lăsa cheile în față
birou. vin echipat. Voi da un telefon.
899
01:22:47,190 --> 01:22:49,420
Nu este o problemă.
900
01:22:51,161 --> 01:22:56,394
Numele este... Richards.
901
01:22:57,968 --> 01:23:02,371
domnule Richards? Nu vă faceți griji.
Nu este o problemă.
902
01:23:03,073 --> 01:23:07,271
Asta... doar mă înnebunește.
903
01:23:18,789 --> 01:23:22,020
- Va fi bine.
- Mulţumesc.
904
01:23:24,962 --> 01:23:27,760
Aahhh...
905
01:23:27,831 --> 01:23:29,822
OK.
906
01:23:31,702 --> 01:23:36,196
Aș face un căluș,
dar sunt ocupat cu călușul.
907
01:23:39,109 --> 01:23:41,577
Cum arată?
908
01:23:43,680 --> 01:23:47,013
Ei bine, cred că dr. Reed
menționase deja că, um,
909
01:23:47,084 --> 01:23:49,712
tumora devenise mai mare.
910
01:23:52,289 --> 01:23:56,282
Nu. Nu, nu!
911
01:23:56,360 --> 01:24:00,262
A spus că era îngrijorat că nu a făcut-o
devenit mai mic. El nu... E mai mare?
912
01:24:00,330 --> 01:24:06,200
Este dezamăgitor pentru că noi, uh... noi
obține o rată de întărire foarte bună cu radiații.
913
01:24:07,637 --> 01:24:10,902
Da, asta e dezamăgitor.
914
01:24:13,677 --> 01:24:16,669
Uite, uite. OK, intreb.
Aceasta este tortură.
915
01:24:16,747 --> 01:24:20,740
Care este prognosticul meu
corzile vocale? Le poți salva?
916
01:24:21,351 --> 01:24:26,084
Nu voi ști până nu voi fi acolo.
Dar asta ar fi ideea, da.
917
01:24:28,592 --> 01:24:31,186
Maria? Da, mă uit la mutare
918
01:24:31,261 --> 01:24:34,958
limba sau parotida o zi sau două
pentru a face loc laringianului.
919
01:24:35,032 --> 01:24:39,366
Sau cealaltă opțiune este de a face
adenoidele târziu pe 20.
920
01:24:39,436 --> 01:24:44,203
Da, funcționează. Adenoizii târziu
a 20-a și după-amiaza laringiană a zilei de 18.
921
01:24:44,274 --> 01:24:49,041
Nu. Nu, nu te vreau
tăindu-mă după-amiaza.
922
01:24:49,112 --> 01:24:50,101
Scuzați-mă?
923
01:24:50,180 --> 01:24:52,444
Vei fi obosit după-amiaza,
și zdrențuit și flămând.
924
01:24:52,516 --> 01:24:56,008
Vei fi pe picioarele tale ore întregi.
925
01:24:56,086 --> 01:24:59,852
Haide, amândoi știm cum e.
926
01:24:59,923 --> 01:25:02,517
Eu sunt doctorul și tu ești pacientul meu.
927
01:25:02,592 --> 01:25:06,221
Și vă spun
când sunt disponibil.
928
01:25:07,264 --> 01:25:10,756
Acum hai să scoatem chestia asta
înainte de a mai face daune.
929
01:25:35,192 --> 01:25:37,183
Cuţit.
930
01:25:43,733 --> 01:25:45,792
Să mergem, băiete.
931
01:25:52,309 --> 01:25:56,473
- Ești bine, doctore?
- Jack?
932
01:26:09,926 --> 01:26:12,053
Hai să mergem, Jacko.
933
01:26:22,339 --> 01:26:24,967
OK, aici mergem.
934
01:26:47,030 --> 01:26:49,021
Este Jack.
935
01:26:55,138 --> 01:26:57,333
l-am pierdut.
936
01:26:58,041 --> 01:27:02,000
Iunie, l-am pierdut azi.
937
01:27:04,648 --> 01:27:07,742
Ar trebui să merg acasă. E prea târziu, mă duc.
938
01:27:08,351 --> 01:27:11,616
Nu, e în regulă. E bine. Intră.
939
01:27:11,688 --> 01:27:16,148
Și apoi, este Anne. Dar...
940
01:27:17,994 --> 01:27:21,452
Nu, știi.
941
01:27:21,531 --> 01:27:27,401
Um, voi merge. Acest lucru este groaznic.
te-am trezit.
942
01:27:28,438 --> 01:27:31,669
„E Anne, dar...”?
943
01:27:31,741 --> 01:27:35,040
Nu știu. Nu știu.
944
01:27:36,279 --> 01:27:38,543
Nu știu.
945
01:27:41,985 --> 01:27:47,719
Am ținut-o acolo, știi,
acolo, de atâta vreme.
946
01:27:47,791 --> 01:27:53,730
Și acum... nu-mi pot lăsa brațul în jos.
947
01:28:00,837 --> 01:28:03,101
Trebuie să mă operez, June.
948
01:28:11,014 --> 01:28:13,073
Îmi pare rău.
949
01:29:15,045 --> 01:29:17,343
Scuză-mă, nu poți merge...
950
01:29:18,748 --> 01:29:22,115
Dr. MacKee s-a întors acolo.
Mai bine ai ieși.
951
01:29:25,021 --> 01:29:28,479
Dr. MacKee. Ce este?
952
01:29:29,559 --> 01:29:31,254
Ai un minut?
953
01:29:31,328 --> 01:29:35,230
Puteți vedea singur.
Am o sală de așteptare plină de pacienți.
954
01:29:35,298 --> 01:29:38,563
- Cu una mai puţin.
- Ce?
955
01:29:38,635 --> 01:29:41,798
Ai un pacient mai putin. Am plecat.
956
01:29:41,871 --> 01:29:44,305
Uite, doctore, știu
cum trebuie sa te simti.
957
01:29:44,374 --> 01:29:50,108
Asta e problema. Nu ai
prima idee ce simt.
958
01:29:51,381 --> 01:29:54,817
Cred că mai bine continuăm asta
conversație altădată.
959
01:29:54,884 --> 01:29:58,411
Cred că ar trebui să periezi
actul tău, dr. Abbott.
960
01:29:58,488 --> 01:30:00,046
Pentru că azi sunt bolnav.
961
01:30:00,123 --> 01:30:04,685
Mâine sau poimâine
sau peste 30 de ani, vei fi bolnav.
962
01:30:04,761 --> 01:30:09,994
Fiecare medic devine pacient
undeva mai jos, și apoi...
963
01:30:10,734 --> 01:30:14,602
te va lovi la fel de tare cum m-a lovit pe mine.
964
01:30:15,572 --> 01:30:18,040
Te găsesc foarte ofensator,
deci daca nu te superi...
965
01:30:18,108 --> 01:30:20,099
Sigur.
966
01:30:22,278 --> 01:30:26,544
Dacă aș avea un pacient ca mine
când eram doctor ca tine, aș...
967
01:30:26,616 --> 01:30:31,610
O să... aștept dosarul meu.
968
01:30:32,522 --> 01:30:34,683
Îți aduc dosarul.
969
01:30:49,572 --> 01:30:53,770
Poștă aeriană. Multumesc.
970
01:31:03,820 --> 01:31:06,050
- Eli...
- Jack.
971
01:31:07,590 --> 01:31:10,684
- Pot să vorbesc cu tine un minut?
- Sigur.
972
01:31:21,371 --> 01:31:24,306
Am nevoie de o laringectomie parțială.
973
01:31:26,876 --> 01:31:30,437
Ai face-o?
Nu cunosc un medic în care să am mai multă încredere.
974
01:31:33,216 --> 01:31:35,480
O voi face mâine.
975
01:31:38,588 --> 01:31:40,988
maine...
976
01:31:41,057 --> 01:31:46,290
Da, nu lucrez,
deci... te vom introduce.
977
01:31:46,362 --> 01:31:48,353
Multumesc.
978
01:31:50,099 --> 01:31:53,967
Știi, am fost drăguță...
979
01:31:54,804 --> 01:32:01,710
Nu, foarte insultător pentru tine în trecut...
980
01:32:01,778 --> 01:32:04,269
de care mi-e rușine.
981
01:32:04,347 --> 01:32:07,180
Dr. Blumfield. Gata în doi.
982
01:32:07,250 --> 01:32:12,483
Da, ei bine, Jack. eu, um...
983
01:32:12,555 --> 01:32:17,254
Întotdeauna mi-am dorit să-ți taie gâtul.
984
01:32:17,327 --> 01:32:22,788
Acum voi avea șansa să fac asta.
985
01:32:32,275 --> 01:32:34,903
Ne vedem mâine.
986
01:32:41,184 --> 01:32:44,176
Murray, pot să vorbesc cu tine, te rog?
987
01:32:44,254 --> 01:32:46,916
- Ce s-a întâmplat?
- Hai să intrăm aici.
988
01:32:53,897 --> 01:32:58,891
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să mă operez la gât.
989
01:32:58,968 --> 01:33:05,567
- O laringectomie parțială.
- Isuse, Jack. De ce nu ai spus?
990
01:33:05,642 --> 01:33:09,169
știam că ești supărat,
si apoi ieri...
991
01:33:09,245 --> 01:33:12,703
Îi spuneam lui Pete,
Am crezut că sunt eu sau ceva de genul ăsta.
992
01:33:12,782 --> 01:33:15,751
- l-am întrebat pe Eli Blumfield.
- Rabinul?
993
01:33:15,818 --> 01:33:20,255
e mâine. Am încredere în el.
Nu vreau să-mi pierd vocea.
994
01:33:21,958 --> 01:33:24,791
Ei bine, nici eu. Am nevoie să vorbești.
995
01:33:24,861 --> 01:33:27,193
maine...
996
01:33:27,263 --> 01:33:29,561
Dar chiar dacă pot vorbi...
997
01:33:32,368 --> 01:33:34,734
Nu voi depune mărturie.
998
01:33:36,339 --> 01:33:38,170
Să mai spui asta?
999
01:33:38,241 --> 01:33:40,300
Nu voi depune mărturie pentru că spun adevărul
1000
01:33:40,376 --> 01:33:43,345
și adevărul este că bietul tip
a avut un istoric de tromboflebită.
1001
01:33:43,413 --> 01:33:47,850
- Păi, de unde ai știut asta?
- I-am sunat medicul internist.
1002
01:33:47,917 --> 01:33:51,717
Ce credeai?
Ai putea să-i rupi înregistrările?
1003
01:33:53,056 --> 01:33:57,789
Nu este relevant, Jack.
Ai putea argumenta ca expert.
1004
01:33:57,860 --> 01:33:59,521
Nu.
1005
01:34:02,999 --> 01:34:08,301
Pentru ce ai făcut asta, nu?
Mă verifici?
1006
01:34:08,371 --> 01:34:12,068
Ai vrut un martor.
Am vrut să știu la ce asist.
1007
01:34:14,677 --> 01:34:17,271
14 ani este ceea ce asistați.
1008
01:34:17,347 --> 01:34:20,578
Eu îți acopăr coada,
tu îl acoperi pe al meu.
1009
01:34:20,650 --> 01:34:26,680
De ce i-ai tras dosarul?
Nu poți face asta.
1010
01:34:31,427 --> 01:34:36,831
Nu este relevant. Este o chestie de judecată.
1011
01:34:38,601 --> 01:34:41,331
Îmi pare rău, Murray.
1012
01:34:43,006 --> 01:34:45,372
Nu, nu.
1013
01:34:46,743 --> 01:34:50,736
Nu sunt doar eu, partenere.
1014
01:34:50,813 --> 01:34:54,146
Gâtul tău este și pe linie.
1015
01:34:55,618 --> 01:34:59,281
Da, așa e.
1016
01:35:01,624 --> 01:35:04,684
Jack, mă omori.
1017
01:35:04,761 --> 01:35:07,525
Am o operație.
Voi găsi pe altcineva care să mă ajute.
1018
01:35:07,597 --> 01:35:12,534
Jack, la naiba o vei face. Hei, Jacko.
1019
01:35:12,602 --> 01:35:14,695
Jack!
1020
01:35:24,013 --> 01:35:27,039
Carrie mi-a spus despre operația ta.
1021
01:35:29,519 --> 01:35:31,544
aveam de gând să...
1022
01:35:34,524 --> 01:35:36,958
Oh, Anne...
1023
01:35:38,027 --> 01:35:42,293
Da, ei bine, așa aflu
majoritatea lucrurilor despre noi, știi.
1024
01:35:43,733 --> 01:35:49,262
date pentru cină, mesaje,
problemele tale...
1025
01:35:49,338 --> 01:35:51,772
prin secretara ta.
1026
01:35:54,310 --> 01:35:58,576
Este 28, nu-i așa?
1027
01:36:01,084 --> 01:36:03,416
e mâine.
1028
01:36:06,856 --> 01:36:08,915
Mâine?
1029
01:36:11,994 --> 01:36:14,121
Eli Blumfield mă va face.
1030
01:36:16,632 --> 01:36:19,533
Ai auzit asta prima dată de la mine.
1031
01:36:23,806 --> 01:36:29,972
Aseară... Te-ai dus
prietenului tău? Iunie?
1032
01:36:31,380 --> 01:36:34,076
Da, am făcut-o.
1033
01:36:37,987 --> 01:36:44,051
Știi ce mă supără?
Nu sunt supărată de ea.
1034
01:36:44,127 --> 01:36:50,259
Într-adevăr, eu... sunt sigur că ea...
Trebuie să fie foarte specială.
1035
01:36:53,536 --> 01:36:55,970
Doar că...
1036
01:36:59,642 --> 01:37:03,476
Ai un prieten la care să mergi. Ştii?
1037
01:37:03,546 --> 01:37:07,573
Și tu ai fost mereu prietenul meu,
1038
01:37:07,650 --> 01:37:10,949
și... acum nu pot să merg la tine.
1039
01:37:12,889 --> 01:37:16,791
Oricum, bla-bla-bla. Trebuie să plec.
1040
01:37:26,068 --> 01:37:28,332
Știi, e amuzant.
1041
01:37:29,305 --> 01:37:33,173
Ma trezesc in fiecare dimineata,
și am asta... acest sentiment.
1042
01:37:33,242 --> 01:37:36,143
Această senzație.
1043
01:37:37,013 --> 01:37:39,447
Și nu știam ce este.
1044
01:37:39,982 --> 01:37:45,852
Ce este? Mi-e foame? Sunt obosit?
1045
01:37:45,922 --> 01:37:48,220
Sunt trist?
1046
01:37:50,026 --> 01:37:54,258
Apoi mi-am dat seama... sunt doar singur.
1047
01:38:35,504 --> 01:38:37,495
Iunie?
1048
01:38:39,141 --> 01:38:42,110
- June, sunt Jack.
- Nu cred că te aude.
1049
01:39:13,776 --> 01:39:17,109
Sunt eu. Este Jack.
1050
01:39:20,516 --> 01:39:24,384
Și am venit aseară
și te-am obosit atât de mult.
1051
01:39:28,491 --> 01:39:31,983
Am operația mea mâine.
1052
01:39:32,862 --> 01:39:37,765
Și egoist până la capăt, speram
ai fi acolo să mă ajuți să trec peste asta.
1053
01:39:40,736 --> 01:39:43,068
Oh, iunie...
1054
01:39:43,139 --> 01:39:48,702
Sunt... sunt cu adevărat îngrozit.
1055
01:39:49,345 --> 01:39:54,544
Acesta este adevărul... pe care l-am primit de la tine.
1056
01:39:54,617 --> 01:39:56,608
Adevărul.
1057
01:40:01,791 --> 01:40:07,161
Știi, nici măcar nu știu
stiu ceva despre tine.
1058
01:40:07,863 --> 01:40:09,854
Nu chiar.
1059
01:40:12,768 --> 01:40:18,502
Știu că iubești viața.
Și știu că poți dansa.
1060
01:40:20,977 --> 01:40:24,936
Sper că vei zbura mereu peste casa mea...
1061
01:40:26,215 --> 01:40:29,116
cu părul tău lung minunat.
1062
01:41:02,718 --> 01:41:05,619
Prietenul meu June a murit astăzi.
1063
01:41:45,961 --> 01:41:48,930
Ce mai faci, Jack?
1064
01:41:48,998 --> 01:41:51,466
Aș prefera să fiu în Philadelphia.
1065
01:42:00,810 --> 01:42:06,715
- Bună, doctore.
- Nancy. Hi.
1066
01:42:06,782 --> 01:42:10,149
Al meu, al meu, al meu.
1067
01:42:10,219 --> 01:42:13,916
- Te sprijinim, Jack.
- Mulţumesc, Joe.
1068
01:42:13,989 --> 01:42:17,220
Da, fă. Înrădăcinați ca un nebun.
1069
01:42:21,063 --> 01:42:23,361
L-ai găsit? Mare.
1070
01:42:23,432 --> 01:42:28,802
OK, Jack, gâtul tău mi se pare clar.
1071
01:42:29,839 --> 01:42:31,830
Bun.
1072
01:42:33,409 --> 01:42:36,674
O să-ți spun totul în continuare
că fac așa cum o fac.
1073
01:42:36,745 --> 01:42:40,442
Așa că vreau să te relaxezi
pe cât posibil.
1074
01:42:40,516 --> 01:42:45,920
Și înainte să mă frec,
avem un mic răsfăț pentru tine.
1075
01:43:16,018 --> 01:43:20,216
Oh...
1076
01:44:00,329 --> 01:44:04,356
Am primit tumora și a existat
fără cross-over, ceea ce este bine.
1077
01:44:04,433 --> 01:44:06,867
E minunat.
1078
01:44:06,936 --> 01:44:09,427
Nu am putut salva
toate corzile vocale,
1079
01:44:09,505 --> 01:44:16,308
deci eu... nu pot face garanții
despre voce, Anne.
1080
01:44:17,746 --> 01:44:22,342
Era foarte curat,
și doar o să avem
1081
01:44:22,418 --> 01:44:25,819
a aștepta și a vedea.
1082
01:44:26,555 --> 01:44:31,686
- Ești bine aici?
- Da. Da, sunt bine, mulțumesc.
1083
01:44:43,205 --> 01:44:45,196
Nicky?
1084
01:45:17,373 --> 01:45:20,001
Am vrut să dau asta
la tine la spital.
1085
01:45:26,915 --> 01:45:28,906
Îmi pare rău.
1086
01:46:24,373 --> 01:46:26,637
Nu asta e culoarea pe care am cerut-o!
1087
01:46:26,709 --> 01:46:29,473
Nu, am vrut zidul
pentru a se potrivi cu dulapul!
1088
01:46:29,545 --> 01:46:31,809
De câte ori
trebuie sa iti spun asta?
1089
01:46:31,880 --> 01:46:36,214
Ne-am așezat ieri și am făcut cerc
cel pe care mi-l doream. Îți amintești asta?
1090
01:46:36,285 --> 01:46:41,052
Da... Oh, grozav, deci acum sunt daltonist
peste orice altceva?
1091
01:46:41,690 --> 01:46:44,818
Știu ce făceam.
Asta ai cerut.
1092
01:46:44,893 --> 01:46:47,157
- Minunat.
- Ei bine, te-am avertizat acea culoare...
1093
01:46:47,229 --> 01:46:50,130
Uite, doar uită!
O voi picta singur, bine?
1094
01:46:56,038 --> 01:46:58,973
Jack, dă-mi drumul. ce faci?
1095
01:46:59,041 --> 01:47:02,442
Nu vreau să ies afară. Jack!
1096
01:47:05,280 --> 01:47:07,271
Nu!
1097
01:47:07,816 --> 01:47:11,775
Nu, nu vreau să țip la tine.
Vreau să intru înăuntru! Te superi?
1098
01:47:12,688 --> 01:47:14,747
Da, corect. Și acum s-a făcut.
Ești fericit?
1099
01:47:14,823 --> 01:47:18,554
Acum te rog
lasa-ma sa intru inauntru? Doamne, Jack.
1100
01:47:19,128 --> 01:47:21,722
esti nebun.
1101
01:47:21,797 --> 01:47:25,528
Jack, încetează. Jack, oprește-te!
1102
01:47:25,601 --> 01:47:28,229
Opreste-te, OK! BINE.
1103
01:47:28,303 --> 01:47:30,168
Dar intră în casă.
Dacă vrei să țip la tine,
1104
01:47:30,239 --> 01:47:33,868
O să țip la tine în casă, bine?
Acum intră înăuntru!
1105
01:47:37,079 --> 01:47:39,070
Jack!
1106
01:47:40,716 --> 01:47:43,446
Uite, Jack, nu știu
ce vrei de la mine.
1107
01:48:02,237 --> 01:48:06,606
Nu, nu. Nu ai nevoie de mine.
Nu, nu te cred.
1108
01:48:06,675 --> 01:48:10,304
Am fost acolo. Am fost acolo pentru tine, Jack,
și nu aveai nevoie de mine.
1109
01:48:30,399 --> 01:48:35,496
Da, și eu. Şi eu.
1110
01:48:43,078 --> 01:48:46,946
Opreste-te! Nu mai arunca în aer chestia aia! Opreste-te!
1111
01:48:49,318 --> 01:48:51,309
Opreste-te!
1112
01:48:56,992 --> 01:49:01,019
„Începe din nou”? Isuse...
1113
01:49:01,096 --> 01:49:03,326
Jack, oprește-te!
1114
01:49:03,398 --> 01:49:07,528
Opreste-te! Opreste-te! Doamne...
1115
01:49:07,603 --> 01:49:09,594
La naiba!
1116
01:49:44,473 --> 01:49:48,569
Mi-aș fi dorit doar să nu ți-o fi dat niciodată
fluierul asta stupid!
1117
01:49:52,347 --> 01:49:55,783
Te iubesc.
1118
01:49:55,851 --> 01:49:57,842
Te iubesc.
1119
01:49:59,955 --> 01:50:02,719
Tu vorbesti.
1120
01:50:05,561 --> 01:50:07,552
Shh.
1121
01:50:42,130 --> 01:50:44,121
Aah!
1122
01:50:50,772 --> 01:50:53,741
Bună, Jack. Bine ai revenit.
1123
01:51:02,217 --> 01:51:04,208
Deci...
1124
01:51:06,021 --> 01:51:08,148
Ei culeg inima
în orice moment acum.
1125
01:51:08,223 --> 01:51:13,820
Va fi zburat din New York,
de unde vin toate lucrurile bune.
1126
01:51:30,479 --> 01:51:33,073
- Care este problema?
- Nimic, doctore.
1127
01:51:33,148 --> 01:51:35,139
Ce?
1128
01:51:36,385 --> 01:51:39,684
Soția mea vrea să știe ce este
imposibil de aflat despre donator.
1129
01:51:39,755 --> 01:51:43,953
Ea gândește pentru că spunem noi
lucruri de genul „cu inimă bună”...
1130
01:51:44,026 --> 01:51:48,963
„cu inimă bună”... că acestea
calitățile vin din inimă.
1131
01:51:51,867 --> 01:51:54,529
Spune-i că cred că da.
1132
01:52:26,668 --> 01:52:28,727
Da?
1133
01:52:28,804 --> 01:52:32,797
Elicopterul a aterizat.
15 minute, doctore.
1134
01:52:32,874 --> 01:52:35,536
Mulțumesc, Nancy.
1135
01:52:35,610 --> 01:52:40,104
Arturo... iată-ne.
1136
01:52:43,752 --> 01:52:45,549
- Poftim. Noroc.
- Mulţumesc.
1137
01:52:49,925 --> 01:52:54,225
BINE. Suntem cu toții cuplati.
1138
01:52:54,296 --> 01:52:57,459
Urmăriți-vă fluxul
și ai grijă la presiunea ta.
1139
01:52:59,968 --> 01:53:04,598
Clema Ross este... oprită.
1140
01:53:15,550 --> 01:53:18,986
Începe să bati, dragă.
1141
01:53:26,561 --> 01:53:30,463
Du-te, inima!
1142
01:53:39,908 --> 01:53:43,275
Soția ta va fi încântată, Arturo.
1143
01:53:52,320 --> 01:53:54,754
Este o inimă frumoasă.
1144
01:54:12,240 --> 01:54:14,970
Ceva mesaje pentru mine?
1145
01:54:15,043 --> 01:54:17,511
Acestea... și ceva personal.
1146
01:54:17,579 --> 01:54:20,776
Oh, mulțumesc.
1147
01:54:23,819 --> 01:54:27,118
A trecut deja o oră.
Am plecat de aici, oameni buni.
1148
01:54:27,189 --> 01:54:28,520
- Nu a trecut o oră.
- Da, a avut.
1149
01:54:28,590 --> 01:54:31,525
Hi! Scuze, te-am făcut să aștepți.
1150
01:54:31,593 --> 01:54:34,084
Bine, bine, bine.
1151
01:54:34,162 --> 01:54:36,528
OK, bine.
1152
01:54:38,633 --> 01:54:42,694
Poți să te dezbraci și să-ți îmbraci
halate de spital, cât de repede poți?
1153
01:54:46,675 --> 01:54:50,873
- Dr. MacKee, asta e o glumă.
- Nu râd. Ah, aici sunt.
1154
01:54:50,946 --> 01:54:56,942
Alan, Roger, Lonnie...
1155
01:54:57,018 --> 01:55:03,184
- Să mergem. Sarah, Jay-Jay, Michael.
- Ceva într-un paisley?
1156
01:55:13,401 --> 01:55:15,392
Medicii...
1157
01:55:17,839 --> 01:55:22,902
Ai petrecut mult timp
învăţarea numelor latine
1158
01:55:22,978 --> 01:55:27,438
pentru bolile pe care le-ar putea avea pacienții dvs.
1159
01:55:27,515 --> 01:55:30,951
Acum este timpul să înveți...
1160
01:55:31,019 --> 01:55:33,613
ceva mai simplu la ei.
1161
01:55:33,688 --> 01:55:37,283
Pacienții au numele lor.
1162
01:55:37,359 --> 01:55:39,350
Sarah.
1163
01:55:40,061 --> 01:55:43,895
Alan. Jack.
1164
01:55:45,000 --> 01:55:48,697
Se simt speriati...
1165
01:55:50,138 --> 01:55:52,572
jenat și vulnerabil.
1166
01:55:52,641 --> 01:55:58,307
Și se simt rău.
Mai presus de toate, vor să se îmbunătățească.
1167
01:55:58,813 --> 01:56:01,441
Din cauza asta...
1168
01:56:04,953 --> 01:56:08,411
și-au pus viața în mâinile noastre.
1169
01:56:10,158 --> 01:56:13,958
Aș putea încerca să explic ce înseamnă asta
până devin albastru la față.
1170
01:56:14,029 --> 01:56:17,260
Dar, știi ceva,
nu ar însemna nimic.
1171
01:56:18,767 --> 01:56:21,861
Cu siguranță nu mi-a făcut-o niciodată.
1172
01:56:25,240 --> 01:56:28,038
Deci, pentru următoarele 72 de ore,
1173
01:56:28,109 --> 01:56:32,170
fiecare va fi alocat
o anumită boală.
1174
01:56:34,649 --> 01:56:39,279
Vei dormi în paturi de spital,
mănâncă mâncare de spital.
1175
01:56:39,354 --> 01:56:42,118
Mâncarea spitalului?
1176
01:56:42,190 --> 01:56:48,891
Vi se vor da toate testele adecvate.
Teste pe care le vei prescrie într-o zi.
1177
01:56:48,964 --> 01:56:51,159
Necrezut.
1178
01:56:53,368 --> 01:56:59,773
Nu mai sunteți... doctori.
Sunteți pacienți din spital.
1179
01:57:08,283 --> 01:57:13,482
Deci, mult noroc. Ne vedem în tururile mele.
1180
01:57:35,810 --> 01:57:38,438
Dragă Jack...
1181
01:57:38,513 --> 01:57:43,815
Tocmai ai plecat. Și am fost
stând aici îngrijorat pentru tine.
1182
01:57:43,885 --> 01:57:49,346
Vorbeai despre Anne
și neștiind să o lase să se închidă.
1183
01:57:49,424 --> 01:57:51,824
Cum să lași pe oricine să se închidă.
1184
01:57:51,893 --> 01:57:56,694
Și m-am gândit la această mică poveste pentru tine.
1185
01:57:56,765 --> 01:58:00,166
Sper că îl primiți înainte de operație.
1186
01:58:03,038 --> 01:58:05,029
Urcând?
1187
01:58:09,444 --> 01:58:12,607
A fost un fermier
care avea o grămadă de câmpuri.
1188
01:58:12,680 --> 01:58:16,980
Și a păstrat toate păsările
și creaturi departe de recoltele lui
1189
01:58:17,052 --> 01:58:19,953
cu capcane și garduri.
1190
01:58:20,021 --> 01:58:24,219
A avut mare succes.
Dar era foarte singur.
1191
01:58:25,527 --> 01:58:28,690
Deci. Într-o zi. Stătea la mijloc
1192
01:58:28,763 --> 01:58:32,859
de câmpurile lui pentru a primi animalele.
1193
01:58:32,934 --> 01:58:39,362
A stat acolo de la zori până la amurg cu
brațele întinse chemându-i.
1194
01:58:39,974 --> 01:58:45,105
Dar nu a venit niciun animal.
Nu a apărut nicio creatură.
1195
01:58:47,582 --> 01:58:53,612
Au fost îngroziți. Vezi.
De noua sperietoare a fermierului.
1196
01:58:56,057 --> 01:59:01,359
Dragă Jack. Doar lasa-ti bratele...
1197
01:59:01,429 --> 01:59:04,660
și vom veni cu toții la tine.
1198
01:59:04,750 --> 01:59:10,660
Sincronizat de Frank | www.i-buffet.com